{"id":1822,"date":"2014-02-06T22:12:04","date_gmt":"2014-02-06T21:12:04","guid":{"rendered":"https:\/\/bruxelles-pantheres.be\/?p=1822"},"modified":"2014-02-06T22:12:04","modified_gmt":"2014-02-06T21:12:04","slug":"la-belgique-doit-assurer-une-protection-consulaire-a-ali-aarrass-dans-sa-prison-au-maroc","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/bruxelles-pantheres.be\/?p=1822","title":{"rendered":"La Belgique doit assurer une protection consulaire \u00e0 Ali Aarrass dans sa prison au Maroc"},"content":{"rendered":"<h3>Le Belgo-Marocain a \u00e9t\u00e9 condamn\u00e9 \u00e0 12 ans de prison en 2011 pour terrorisme au Maroc.<\/h3>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<div class=\"block-slidepic media\">\n<ul class=\"page-inner\">\n<li style=\"display: list-item;\">\n<figure><a name=\"420471\"><\/a><img decoding=\"async\" class=\"imagecache imagecache-475x317 alignleft\" title=\"\" alt=\"\" src=\"http:\/\/www.lesoir.be\/sites\/default\/files\/imagecache\/475x317\/2014\/02\/06\/1989318456_B971958862Z.1_20140206151431_000_GSU1TA7LL.1-0.jpg\" width=\"475\" height=\"317\" \/><\/figure>\n<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<aside>\n<div><span class=\"nglettrine\">L<\/span>\u2019affaire Ali Aarrass rebondit une fois encore. Ce Belgo-Marocain condamn\u00e9 (apr\u00e8s avoir \u00e9t\u00e9 tortur\u00e9) \u00e0 12 ans de prison en 2011 pour terrorisme au Maroc a droit \u00e0 la protection consulaire de la Belgique, selon le jugement du 3 f\u00e9vrier de la juge bruxelloise du tribunal de premi\u00e8re instance saisie en r\u00e9f\u00e9r\u00e9 par les d\u00e9fenseurs du prisonnier.<\/div>\n<\/aside>\n<div class=\"article-body\">\n<p>On ignore encore si l\u2019Etat fera appel. Dans la n\u00e9gative, il s\u2019agirait d\u2019une d\u00e9cision importante \u2013 et rassurante \u2013 pour les binationaux belgo-marocains, et aussi un tournant dans la jurisprudence.<\/p>\n<p><!--more--><\/p>\n<p>Les Affaires \u00e9trang\u00e8res belges, notamment d\u00e9fendues par un ponte du droit consulaire, Me Nicolas Angelet, estimaient que la d\u00e9cision d\u2019accorder une assistance consulaire devait \u00eatre laiss\u00e9e \u00e0 la discr\u00e9tion de l\u2019Etat et, en outre, que la Convention europ\u00e9enne des droits de l\u2019homme ne s\u2019appliquait pas en cette occurrence (1). Or les attendus du tribunal battent en br\u00e8che la position officielle belge.<\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/blog.lesoir.be\/baudouinloos\/2014\/01\/10\/la-justice-belge-va-dire-si-letat-belge-doit-assister-ali-aarrass-dans-sa-prison-marocaine\/\">http:\/\/blog.lesoir.be\/baudouinloos\/2014\/01\/10\/la-justice-belge-va-dire-si-letat-belge-doit-assister-ali-aarrass-dans-sa-prison-marocaine\/<\/a><\/p>\n<p>Relevons un point fondamental du jugement : \u00ab Un agent consulaire a le droit de communiquer avec son ressortissant mais ce droit peut se transformer en obligation, en vertu de l\u2019article 1er de la Convention europ\u00e9enne des Droits de l\u2019homme, si une violation \u00e0 ladite Convention est all\u00e9gu\u00e9e et port\u00e9e \u00e0 la connaissance de cet Etat (\u2026).<\/p>\n<p>Il n\u2019est pas contestable que ces traitements [torture] ont des r\u00e9percussions sur l\u2019\u00e9tat de sant\u00e9 mental et physique de M. Aarrass qui n\u00e9cessiterait un suivi m\u00e9dical, actuellement. Cette seule circonstance justifie l\u2019intervention du tribunal des r\u00e9f\u00e9r\u00e9s. L\u2019urgence ne peut \u00eatre d\u00e9ni\u00e9e lorsqu\u2019une situation, qui est le fait de la violation de r\u00e8gles fondamentales qui ont trait aux Droits de l\u2019homme empire par l\u2019effet du temps (\u2026) \u00bb<\/p>\n<p>Le jugement de ce 3 f\u00e9vrier 2014 est ex\u00e9cutoire. L\u2019assistance consulaire consiste surtout en visites du consul belge au prisonnier.<\/p>\n<p>Rappelons que les tortures subies par Ali Aarrass apr\u00e8s son extradition d\u2019Espagne vers le Maroc ont \u00e9t\u00e9 attest\u00e9es par un courrier de d\u00e9cembre 2012, adress\u00e9 par le Rapporteur sp\u00e9cial des Nations unies contre la torture au ministre de la Justice marocain, et rendu public en mai 2013.<\/p>\n<p>Aarrass avait b\u00e9n\u00e9fici\u00e9 d\u2019un non-lieu en Espagne mais il avait n\u00e9anmoins \u00e9t\u00e9 extrad\u00e9 le 14 d\u00e9cembre 2010. Le condamn\u00e9 a toujours ni\u00e9 les faits all\u00e9gu\u00e9s et reni\u00e9 les aveux extorqu\u00e9s sous la torture. Il dit toujours subir dans sa prison de Sal\u00e9 des traitements inhumains et d\u00e9gradants<\/p>\n<p>Les trois avocats de la d\u00e9fense d\u2019Ali Aarrass et de sa soeur Farida qui remue ciel et terre \u00e0 Bruxelles, Mes Dounia Alamat, Christophe Marchand et Nicolas Cohen, ont sign\u00e9 un communiqu\u00e9 qui se conclut ainsi : \u00ab C\u2019est la premi\u00e8re fois dans l\u2019histoire judiciaire belge qu\u2019un double national obtient d\u2019un tribunal l\u2019ordre de prot\u00e9ger son ressortissant hors de la Belgique. Face au calvaire subi par Ali Aarrass, il \u00e9tait temps que soit rappel\u00e9 au ministre des Affaires \u00e9trang\u00e8res qu\u2019au XXIe si\u00e8cle, on ne transige pas avec les droits fondamentaux pour d\u2019obscures raisons, m\u00eame quand il s\u2019agit de pr\u00e9server de bonnes relations avec le Royaume ch\u00e9rifien du Maroc \u00bb.<\/p>\n<p><strong>Baudoin Loos<\/strong><\/p>\n<h3>Sur le m\u00eame sujet<\/h3>\n<p><a href=\"http:\/\/blog.lesoir.be\/baudouinloos\/2014\/01\/10\/la-justice-belge-va-dire-si-letat-belge-doit-assister-ali-aarrass-dans-sa-prison-marocaine\/\" target=\"a\">La justice belge va dire si l\u2019Etat belge doit assister Ali Aarrass dans sa prison marocaine<\/a><\/div>\n<div class=\"article-body\" style=\"text-align: right;\"><a href=\"http:\/\/www.lesoir.be\/420474\/article\/actualite\/monde\/2014-02-06\/belgique-doit-assurer-une-protection-consulaire-ali-aarrass-dans-sa-prison-au-ma\">Source<\/a><\/div>\n<div class=\"article-body\" style=\"text-align: left;\"><span style=\"color: #000000;\"><strong>Communiqu\u00e9 de presse du CABINET D\u2019AVOCATS JUS COGENS<\/strong> : Me Dounia ALAMAT (GSM: 32.470.57.59.25 ; da@juscogens.be) \u2013 Me Nicolas COHEN (GSM : 32.470.02.65.41 ; nc@juscogens.be) \u2013 Me Christophe MARCHAND (GSM: 32.486.32.22.88 ; cm@juscogens.be)<\/span><\/div>\n<div class=\"article-body\" style=\"text-align: left;\">\n<div id=\"fcbk_share\"><\/div>\n<p><span style=\"color: #000000;\"><a href=\"http:\/\/www.freeali.eu\/wp-content\/uploads\/2014\/02\/Victory-II.jpg\"><img decoding=\"async\" class=\"alignleft  wp-image-5147\" alt=\"Victory II\" src=\"http:\/\/www.freeali.eu\/wp-content\/uploads\/2014\/02\/Victory-II.jpg\" width=\"297\" height=\"402\" \/><\/a><\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #000000;\">\u00a06 f\u00e9vrier 2014<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #000000;\">\u00a0<strong>Affaire Ali AARRASS : Le Tribunal de premi\u00e8re instance de Bruxelles enjoint au Ministre des Affaires Etrang\u00e8res d\u2019assurer la protection consulaire \u00e0 son ressortissant, tortur\u00e9 et d\u00e9tenu au Maroc<\/strong><\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #000000;\">\u00a0Depuis son extradition ill\u00e9gale vers le Maroc[1], le 14 d\u00e9cembre 2010, Ali AARRASS, citoyen belge, clame qu\u2019il a fait l\u2019objet d\u2019abominables tortures.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #000000;\">\u00a0Ces actes barbares ont \u00e9t\u00e9 confirm\u00e9s dans un courrier de d\u00e9cembre 2012, adress\u00e9 par le <strong>Rapporteur sp\u00e9cial des Nations-Unies contre la torture<\/strong> au Ministre de la Justice marocain, et rendu public en mai 2013[2].<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #000000;\">\u00a0Tout r\u00e9cemment encore,<strong> le Groupe de travail sur la d\u00e9tention arbitraire des Nations Unies<\/strong> avait constat\u00e9 que \u00ab <em>c\u2019est (\u2026) sur la base d\u2019aveux obtenus sous la torture que M. Ali Aarrass (\u2026) a \u00e9t\u00e9 condamn\u00e9 en novembre 2011 \u00e0 15 ans de prison ferme<\/em> \u00bb[3].<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #000000;\">\u00a0Depuis son incarc\u00e9ration au Maroc, Ali AARRASS sollicite que la Belgique lui pr\u00eate secours et assistance, au travers de l\u2019aide consulaire.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #000000;\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #000000;\">Toutefois, le Ministre des Affaires Etrang\u00e8res n\u2019a jamais donn\u00e9 de suite favorable \u00e0 sa demande. Ce 29 janvier 2014, interpell\u00e9 par la D\u00e9put\u00e9 Zo\u00e9 GENOT, le Ministre des Affaires Etrang\u00e8res a r\u00e9affirm\u00e9 qu\u2019il n\u2019accorderait pas la protection consulaire \u00e0 son ressortissant[4]. Concernant l\u2019 \u00ab assistance humanitaire \u00bb, il a expliqu\u00e9 qu\u2019elle avait \u00e9t\u00e9 exerc\u00e9e, sans expliquer les raisons pour lesquelles il estimait pouvoir cl\u00f4turer son intervention vis-\u00e0-vis d\u2019Ali AARRASS, toujours victime d\u2019une peine et de traitements inhumains et d\u00e9gradants.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #000000;\">\u00a0Suite aux refus r\u00e9p\u00e9t\u00e9s et injustifi\u00e9s de lui venir en aide, Ali AARRASS a cit\u00e9 le Ministre des Affaires Etrang\u00e8res en justice afin de le contraindre \u00e0 lui apporter l\u2019assistance consulaire.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #000000;\"><strong><a href=\"http:\/\/www.freeali.eu\/wp-content\/uploads\/2014\/02\/Victory.jpg\"><img decoding=\"async\" class=\"alignleft size-full wp-image-5148\" alt=\"Victory\" src=\"http:\/\/www.freeali.eu\/wp-content\/uploads\/2014\/02\/Victory.jpg\" width=\"430\" height=\"295\" \/><\/a>\u00a0Dans un jugement historique et courageux de ce 3 f\u00e9vrier 2014,<\/strong> le Tribunal de premi\u00e8re instance de Bruxelles, si\u00e9geant en r\u00e9f\u00e9r\u00e9, a fait droit \u00e0 la demande d\u2019Ali AARRASS. Le jugement expose :<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #000000;\">\u00a0<em>\u00ab La protection consulaire vise principalement \u00e0 la protection des droits individuels \u00e0 l\u2019\u00e9tranger. Elle doit \u00eatre entendue comme un m\u00e9canisme visant \u00e0 ce que les droits reconnus \u00e0 un individu puissent \u00eatre effectivement garantis (\u2026)<\/em><\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #000000;\"><em>La protection consulaire est donc de nature \u00e0 contribuer au respect des droits fondamentaux, comme celui garanti \u00e0 l\u2019article 3 de la Convention europ\u00e9enne des Droits de l\u2019homme (\u2026)<\/em><\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #000000;\"><em>\u00a0Un agent consulaire a le droit de communiquer avec son ressortissant mais ce droit peut se transformer en obligation, en vertu de l\u2019article 1er de la Convention europ\u00e9enne des Droits de l\u2019homme, si une violation \u00e0 ladite Convention est all\u00e9gu\u00e9e et port\u00e9e \u00e0 la connaissance de cet Etat (\u2026<\/em><\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #000000;\"><em>\u00a0Il n\u2019est pas contestable que ces traitements [torture] ont des r\u00e9percussions sur l\u2019\u00e9tat de sant\u00e9 mental et physique de M. AARRASS qui n\u00e9cessiterait un suivi m\u00e9dical, actuellement. Cette seule circonstance justifie l\u2019intervention du tribunal des r\u00e9f\u00e9r\u00e9s. L\u2019urgence ne peut \u00eatre d\u00e9ni\u00e9e lorsqu\u2019une situation, qui est le fait de la violation de r\u00e8gles fondamentales qui ont trait aux Droits de l\u2019homme empire par l\u2019effet du temps (\u2026)<\/em><\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #000000;\"><em>\u00a0L\u2019article 4 de la Convention de la Haye du 12 avril 1930 (..) ne r\u00e8gle pas les droits des parties au litige puisque le Maroc n\u2019a pas ratifi\u00e9 ladite Convention (\u2026)<\/em><\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #000000;\"><em>\u00a0Prima facie, il n\u2019existe aucune r\u00e8gle de droit international qui contraint l\u2019Etat belge \u00e0 ne pas intervenir dans le cas d\u2019un binational (\u2026)<\/em><\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #000000;\"><em>\u00a0Il n\u2019est pas contest\u00e9 que l\u2019Etat belge a apport\u00e9 une intervention consulaire\/humanitaire \u00e0 l\u2019\u00e9gard de doubles ressortissants dans l\u2019autre Etat de leur nationalit\u00e9, m\u00eame si les circonstances de l\u2019intervention de l\u2019Etat sont diff\u00e9rentes d\u2019une affaire \u00e0 une autre (\u2026)<\/em><\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #000000;\"><em>\u00a0PAR CES MOTIFS (\u2026)<\/em><\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #000000;\"><em>\u00a0Enjoignons \u00e0 l\u2019Etat belge d\u2019apporter sa protection consulaire \u00e0 M. Ali AARRASS<\/em> \u00bb<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #000000;\"><strong>C\u2019est la premi\u00e8re fois dans l\u2019histoire judiciaire belge qu\u2019un double national obtient d\u2019un Tribunal l\u2019ordre de prot\u00e9ger son ressortissant hors de la Belgique.<\/strong> Face au calvaire subi par Ali AARRASS, il \u00e9tait temps que soit rappel\u00e9 au Ministre des Affaires Etrang\u00e8res qu\u2019au XXI\u00e8me si\u00e8cle, on ne transige pas avec les droits fondamentaux pour d\u2019obscures raisons, m\u00eame quand il s\u2019agit de pr\u00e9server de bonnes relations avec le Royaume Ch\u00e9rifien du Maroc.<\/span><\/p>\n<p><strong><span style=\"color: #000000;\">\u00a0Le jugement de ce 3 f\u00e9vrier 2014 est ex\u00e9cutoire.<\/span><\/strong><\/p>\n<p><span style=\"color: #000000;\">\u00a0La famille, les proches et la d\u00e9fense d\u2019Ali AARRASS esp\u00e8rent d\u00e8s lors qu\u2019une visite du Consul belge au Maroc sera rapidement effectu\u00e9e et que la Belgique prendra enfin ses responsabilit\u00e9s dans cette triste affaire.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #000000;\">\u00a0[1] Extradition r\u00e9alis\u00e9e par l\u2019Espagne en contrari\u00e9t\u00e9 avec une injonction du Comit\u00e9 des droits de l\u2019homme de l\u2019ONU du 26 novembre 2010, compte tenu du risque de torture encouru.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #000000;\">\u00a0[2] Voir pi\u00e8ce jointe<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #000000;\">\u00a0[3] \u00ab D\u00e9claration lors de la conf\u00e9rence de presse du Groupe de travail sur la d\u00e9tention arbitraire \u00e0 l\u2019issue de sa visite au Maroc \u00bb, 18 d\u00e9cembre 2013, http:\/\/www.ohchr.org\/FR\/NewsEvents\/Pages\/DisplayNews.aspx?NewsID=14121&amp;LangID=F (en annexe)<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #000000;\">\u00a0[4] Chambre des repr\u00e9sentants, Commission des Relations ext\u00e9rieures, R\u00e9union du 29 janvier 2014, CRIV 53 \u2013 COM 0913<\/span><\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/www.freeali.eu\/?p=5146\">Source<\/a><\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Le Belgo-Marocain a \u00e9t\u00e9 condamn\u00e9 \u00e0 12 ans de prison en 2011 pour terrorisme au Maroc. &nbsp; &nbsp; L\u2019affaire Ali Aarrass rebondit une fois encore. Ce Belgo-Marocain condamn\u00e9 (apr\u00e8s avoir \u00e9t\u00e9 tortur\u00e9) \u00e0 12 ans de prison en 2011 pour terrorisme au Maroc a droit \u00e0 la protection consulaire de la Belgique, selon le jugement &#8230; <a title=\"La Belgique doit assurer une protection consulaire \u00e0 Ali Aarrass dans sa prison au Maroc\" class=\"read-more\" href=\"https:\/\/bruxelles-pantheres.be\/?p=1822\" aria-label=\"En savoir plus sur La Belgique doit assurer une protection consulaire \u00e0 Ali Aarrass dans sa prison au Maroc\">Lire la suite<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":518,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[24,4,8,18,28,5],"tags":[53,31,14,23,26,30,15,29],"class_list":["post-1822","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-belgique-maroc","category-islamophobie","category-prisons","category-resistance-bruxelles","category-racismes","category-violence-policiere","tag-ali-aarrass","tag-belgique","tag-bruxelles","tag-discrimination","tag-extradition","tag-maroc","tag-resistance","tag-torture"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/bruxelles-pantheres.be\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1822","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/bruxelles-pantheres.be\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/bruxelles-pantheres.be\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bruxelles-pantheres.be\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bruxelles-pantheres.be\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1822"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/bruxelles-pantheres.be\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1822\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1824,"href":"https:\/\/bruxelles-pantheres.be\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1822\/revisions\/1824"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bruxelles-pantheres.be\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/518"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/bruxelles-pantheres.be\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1822"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/bruxelles-pantheres.be\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1822"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/bruxelles-pantheres.be\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1822"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}