![\"http:\/\/negreinverti.files.wordpress.com\/2014\/06\/huey.jpg?w=624&h=372&crop=1\"](\"http:\/\/negreinverti.files.wordpress.com\/2014\/06\/huey.jpg?w=624&h=372&crop=1\")
<\/p>\n<\/p>\n
Le texte qui suit est issu d\u2019une conf\u00e9rence de presse donn\u00e9e par Huey Pierce Newton, co-fondateur\u00a0du Black Panther Party, \u00e0 l\u2019occasion de sa venue dans les locaux d\u2019une radio locale \u00e0 Berkeley,\u00a0le 26 Ao\u00fbt 1970. Cette conf\u00e9rence fut organis\u00e9e dans le but de r\u00e9pondre aux all\u00e9gations de pr\u00e9sence\u00a0d\u2019une d\u00e9l\u00e9gation du Black Panther Party conduite en Jordanie, ce que r\u00e9futaient Huey P. Newton\u00a0et le Parti. Newton se saisit de l\u2019occasion pour analyser la situation au Moyen-Orient, et distinguer\u00a0antis\u00e9mitisme et antisionisme. Il affirme ainsi les liens entre la lutte palestinienne et la lutte du\u00a0peuple noir contre l\u2019imp\u00e9rialisme aux \u00c9tats-Unis, et son soutien au peuple palestinien. Ce texte a\u00a0\u00e9t\u00e9 publi\u00e9 dans le recueil de textes de Huey P. Newton, To die for the people, paru en 1972.<\/p>\n
Traduit par les \u00e9ditions Premiers Matins de Novembre
\npmneditions@gmail.com<\/p>\n
<\/p>\n
\u2026\u2026\u2026..<\/p>\n
Nous aimerions donc r\u00e9affirmer notre soutien au peuple palestinien. Nous tenons \u00e0 dire\u00a0tr\u00e8s clairement que le Black Panther Party n\u2019est pas antis\u00e9mite. Nous avons \u00e9t\u00e9 accus\u00e9s d\u2019\u00eatre\u00a0antis\u00e9mites. En effet, quelques d\u00e9clarations peuvent \u00eatre cit\u00e9es dans lesquelles un membre\u00a0du Parti a tenu certains propos sous le coup de la col\u00e8re et dans le but de heurter certains\u00a0de nos amis radicaux blancs parce que nous estimions qu\u2019ils ne s\u2019\u00e9taient pas montr\u00e9s \u00e0 la\u00a0hauteur de ce pacte d\u2019amiti\u00e9 qui nous liait. Mais ce sont des conflits internes. Et ils auraient\u00a0d\u00fb le rester, mais ils ont \u00e9t\u00e9 divulgu\u00e9s, et utilis\u00e9s par les r\u00e9actionnaires, et c\u2019est en partie de\u00a0notre faute parce que nous nous y sommes livr\u00e9s.\u00a0En ce qui concerne notre position officielle, nous ne sommes pas antis\u00e9mites. En ce qui\u00a0concerne les Isra\u00e9liens, nous ne sommes pas contre le peuple juif. Nous sommes contre le\u00a0gouvernement qui pers\u00e9cute le peuple palestinien.<\/strong> Nous devons admettre qu\u2019il y a quelque\u00a0chose qui ne va pas au Moyen-Orient. Les Palestiniens vivent dans des taudis, ils n\u2019ont pas de\u00a0terre, ils ont \u00e9t\u00e9 spoli\u00e9s et assassin\u00e9s, et nous ne pouvons soutenir cela sous aucun pr\u00e9texte.\u00a0Nous nous rendons \u00e9galement compte de certaines erreurs de la R\u00e9publique Arabe Unie1.<\/p>\n De notre point de vue, nous pensons que les gens dirig\u00e9s par le peuple palestinien doivent\u00a0\u00eatre conduit vers la lutte, une lutte r\u00e9volutionnaire dans le but de transformer le Moyen-\u00a0Orient en une v\u00e9ritable r\u00e9publique populaire.\u00a0Parall\u00e8lement, nous soutenons un petit groupe de personnes en Isra\u00ebl, des r\u00e9volutionnaires\u00a0qui \u0153uvrent \u00e0 la transformation du gouvernement sioniste d\u2019Isra\u00ebl en un \u00c9tat populaire\u00a0et la\u00efque en lieu et place de l\u2019\u00c9tat religieux. Nous affirmons que la mani\u00e8re dont le pays\u00a0fonctionne en ce moment est le summum du chauvinisme et de l\u2019ethnocentrisme. Je dis cela\u00a0car n\u2019importe quel \u00c9tat qui exige de ses membres qu\u2019ils adh\u00e8rent \u00e0 une certaine religion est\u00a0un \u00c9tat r\u00e9actionnaire.<\/p>\n Nous devons \u00eatre conscients que notre pr\u00e9occupation premi\u00e8re est de transformer le\u00a0monde en un endroit o\u00f9 chacun puisse vivre. Nous nous soucions avant tout de la survie de\u00a0notre peuple, mais jamais au d\u00e9triment d\u2019autres peuples. Le peuple noir en Am\u00e9rique a \u00e9t\u00e9\u00a0pers\u00e9cut\u00e9, par cons\u00e9quent il nous est ais\u00e9 de nous identifier \u00e0 un autre peuple qui souffre.<\/strong>\u00a0Nous avons longtemps \u00e9t\u00e9 asservis et assassin\u00e9s. Nous nous sommes pench\u00e9s sur la question\u00a0du nationalisme et nous sommes parvenus \u00e0 la conclusion que nous avons moralement le\u00a0droit de nous tourner vers le nationalisme. Nous avons moralement le droit de choisir le\u00a0s\u00e9paratisme, de migrer vers un \u00c9tat s\u00e9paratiste tout comme les Juifs ont ce droit moral.<\/p>\n Mais nous r\u00e9alisons que l\u2019imp\u00e9rialisme am\u00e9ricain ne nous permettra pas de nous s\u00e9parer et vivre\u00a0en marge de celui-ci.<\/strong> Il est \u00e9vident que nous ne pourrions pas acc\u00e9der \u00e0 l\u2019autod\u00e9termination\u00a0parce que les \u00c9tats-Unis ne permettent pas \u00e0 des pays situ\u00e9s \u00e0 plus de 24 000 kilom\u00e8tres de\u00a0vivre libres. Et s\u2019ils ne permettent pas que ces pays existent en toute libert\u00e9 \u00e0 plus de 24 000\u00a0kilom\u00e8tres de distance, ils ne nous laisseront certainement pas vivre libres dans un \u00c9tat s\u00e9par\u00e9\u00a0en Am\u00e9rique du nord. Donc, la question peut \u00eatre remise \u00e0 des temps futurs.\u00a0La premi\u00e8re t\u00e2che est de transformer la soci\u00e9t\u00e9 pour que le peuple puisse vivre librement.<\/p>\n Notre t\u00e2che principale est de renverser les cercles de pouvoir, qui ne permettent pas \u00e0 l\u2019auto\u00a0d\u00e9termination d\u2019\u00e9merger dans ce monde.<\/strong> Apr\u00e8s avoir atteint cet objectif, la question du\u00a0nationalisme pourra \u00eatre pos\u00e9e. Les nationalistes pourront alors aller \u00e0 l\u2019ONU et demander\u00a0un r\u00e9f\u00e9rendum sur la voie que le peuple veut emprunter. Lorsque les motivations de la lib\u00e9ration nationale sont seulement de cr\u00e9er un \u00c9tat capitaliste\u00a0de sorte que les cercles de pouvoir de cet \u00c9tat capitaliste puissent s\u2019aligner sur l\u2019imp\u00e9rialisme\u00a0am\u00e9ricain, alors il s\u2019agit d\u2019un nationalisme r\u00e9actionnaire et il ne peut pas \u00eatre soutenu par des\u00a0r\u00e9volutionnaires.<\/strong> Isra\u00ebl a \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9 par l\u2019imp\u00e9rialisme occidental et maintenu par la puissance\u00a0de feu occidentale<\/strong>. Le peuple juif a le droit d\u2019exister uniquement dans la mesure o\u00f9 il existe\u00a0uniquement pour renverser le gouvernement isra\u00e9lien expansionniste et r\u00e9actionnaire\u00a0Notre situation est semblable \u00e0 bien des \u00e9gards. Nous disons que sur le plan moral le peuple\u00a0juif peut sans doute plaider en faveur du s\u00e9paratisme et d\u2019un \u00c9tat sioniste bas\u00e9 sur leur\u00a0religion par autod\u00e9fense. Nous affirmons que sur un plan moral nous pourrions peut-\u00eatre\u00a0accepter cela, mais politiquement et strat\u00e9giquement, nous savons que c\u2019est une erreur. Car\u00a0ce \u00e0 quoi nous assistons est la perp\u00e9tuation du nationalisme, la perp\u00e9tuation de la r\u00e9action,\u00a0lorsque nationalisme rime avec r\u00e9action, et je pense que les \u00c9tats-Unis ont prouv\u00e9 cela en\u00a0utilisant le nationalisme pour violer et dominer tout le monde. En d\u2019autres termes, ils sont\u00a0pass\u00e9s du nationalisme \u00e0 une conclusion logique : l\u2019empire ou l\u2019imp\u00e9rialisme.<\/p>\n Le peuple juif doit donc veiller attentivement \u00e0 ne pas \u00eatre un agent de l\u2019imp\u00e9rialisme. Nous\u00a0demandons aux forces progressistes, aux forces r\u00e9volutionnaires en Isra\u00ebl de transformer cette\u00a0soci\u00e9t\u00e9 afin que les peuples de religion musulmane, les peuples de religion juive, les peuples\u00a0du Moyen-Orient puissent marcher comme un seul homme et v\u00e9ritablement b\u00e2tir un monde\u00a0nouveau. En fait, nous attendons ce moment avec impatience, nous voyons que ces temps\u00a0peuvent v\u00e9ritablement advenir, parce que nous voyons les contradictions qui se d\u00e9veloppent\u00a0entre le peuple palestinien et la R\u00e9publique Arabe Unie. Nous voyons aussi un nombre\u00a0croissant de collectifs isra\u00e9liens s\u2019organisant contre les tactiques racistes du gouvernement\u00a0isra\u00e9lien. Je dis que si nous allons au-del\u00e0 des versions officielles, nous pouvons voir que\u00a0des \u00e9tudiants juifs ont manifest\u00e9 contre leur Ministre de la D\u00e9fense, contre les tactiques de\u00a0guerre d\u2019Isra\u00ebl, et nous soutenons ces activit\u00e9s, nous luttons aux c\u00f4t\u00e9s de cette partie du\u00a0peuple juif. Et donc nous rejetons toutes les accusations d\u2019antis\u00e9mitisme.\u00a0Nous sommes conscients que certaines personnes qui se trouvent \u00eatre juives et qui soutiennent\u00a0Isra\u00ebl utiliseront les positions contre l\u2019imp\u00e9rialisme et les agents de l\u2019imp\u00e9rialisme du Black\u00a0Panther Party comme des attaques antis\u00e9mites.<\/strong> Nous estimons que c\u2019est-l\u00e0 une tactique\u00a0hypocrite, raciste et sournoise, et nous la traiterons comme telle. Nous sommes respectueux\u00a0de tous les peuples, et nous sommes respectueux du droit de chaque peuple \u00e0 exister.<\/p>\n C\u2019est\u00a0pourquoi, nous voulons que le peuple Juif et le peuple Palestinien vivent ensemble en\u00a0harmonie. Nous soutenons \u00e0 cent pour cent la juste lutte de lib\u00e9ration palestinienne. Nous\u00a0allons continuer dans cette voie, et nous voudrions que tous les gens progressistes du monde\u00a0rejoignent nos rangs dans le but de b\u00e2tir un monde o\u00f9 chaque peuple puisse exister.<\/p>\n POUVOIR AU PEUPLE<\/strong><\/p>\n <\/p>\n 1. La R\u00e9publique Arabe Unie est cr\u00e9e en 1958 par Nasser, unifiant l\u2019\u00c9gypte et la Syrie autour d\u2019un \u00c9tat\u00a0commun, qu\u2019il entend comme un premier pas vers une f\u00e9d\u00e9ration plus large de tous les \u00c9tats arabes. Bien\u00a0qu\u2019oppos\u00e9e aux imp\u00e9rialismes anglais, am\u00e9ricain et sovi\u00e9tique, elle demeurait une \u00e9manation des int\u00e9r\u00eats des\u00a0bourgeoises nationales. Elle prend fin le 28 septembre 1961, cependant l\u2019Egypte continue de s\u2019appeler ainsi jusqu\u2019en 1971.<\/p>\n Source<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Le texte qui suit est issu d\u2019une conf\u00e9rence de presse donn\u00e9e par Huey Pierce Newton, co-fondateur\u00a0du Black Panther Party, \u00e0 l\u2019occasion de sa venue dans les locaux d\u2019une radio locale \u00e0 Berkeley,\u00a0le 26 Ao\u00fbt 1970. Cette conf\u00e9rence fut organis\u00e9e dans le but de r\u00e9pondre aux all\u00e9gations de pr\u00e9sence\u00a0d\u2019une d\u00e9l\u00e9gation du Black Panther Party conduite en … Lire la suite<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":34,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[21,7,6,28],"tags":[84,23,12,15,49],"class_list":["post-2206","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-anti-imperialisme","category-negrophobie","category-palestine-moyen-orient","category-racismes","tag-black-power","tag-discrimination","tag-gaza","tag-resistance","tag-usa"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/bruxelles-pantheres.be\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2206","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/bruxelles-pantheres.be\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/bruxelles-pantheres.be\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bruxelles-pantheres.be\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bruxelles-pantheres.be\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2206"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/bruxelles-pantheres.be\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2206\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2207,"href":"https:\/\/bruxelles-pantheres.be\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2206\/revisions\/2207"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bruxelles-pantheres.be\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/34"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/bruxelles-pantheres.be\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2206"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/bruxelles-pantheres.be\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=2206"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/bruxelles-pantheres.be\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=2206"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
\nD\u00e8s lors qu\u2019il y aura transformation en une soci\u00e9t\u00e9 socialiste, il n\u2019y aura s\u00fbrement pas\u00a0besoin de s\u00e9paration. Cette transformation ne peut avoir lieu qu\u2019en \u00e9crasant l\u2019imp\u00e9rialisme\u00a0am\u00e9ricain et en \u00e9tablissant une Terre nouvelle, une soci\u00e9t\u00e9 nouvelle et un monde nouveau.\u00a0Politiquement et strat\u00e9giquement la bonne action \u00e0 entreprendre n\u2019est donc pas la s\u00e9paration,\u00a0mais la r\u00e9volution mondiale dans le but d\u2019an\u00e9antir l\u2019imp\u00e9rialisme, ainsi les gens seront libres\u00a0de prendre en main leur destin.<\/strong> L\u2019autod\u00e9termination et l\u2019ind\u00e9pendance nationale ne pourront\u00a0r\u00e9ellement exister tant que l\u2019imp\u00e9rialisme am\u00e9ricain vivra.\u00a0C\u2019est pourquoi nous ne soutenons pas le nationalisme en tant qu\u2019objectif. Dans certains cas,\u00a0nous pouvons soutenir le nationalisme en tant que strat\u00e9gie, nous l\u2019appelons le nationalisme\u00a0r\u00e9volutionnaire. Les raisons en sont internationalistes, parce que les r\u00e9volutionnaires tentent\u00a0de d\u00e9gager des territoires lib\u00e9r\u00e9s pour \u00e9trangler l\u2019imp\u00e9rialisme en lui arrachant des pays.<\/p>\n