{"id":2481,"date":"2015-03-22T14:09:05","date_gmt":"2015-03-22T13:09:05","guid":{"rendered":"https:\/\/bruxelles-pantheres.be\/?p=2481"},"modified":"2015-03-22T14:09:05","modified_gmt":"2015-03-22T13:09:05","slug":"la-victoire-de-netanyahu-est-une-bonne-chose-pour-la-palestine","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/bruxelles-pantheres.be\/?p=2481","title":{"rendered":"La victoire de Netanyahu est une bonne chose pour la Palestine"},"content":{"rendered":"
\n
\n
\n
Article paru dans le\u00a0New York Times<\/em> et traduit pour le site de\u00a0Ballast<\/em><\/h6>\n

Yousef Munayyer est un analyste politique palestinien qui vit aux \u00c9tats-Unis. Il dirige \u00e9galement la campagne am\u00e9ricaine \u00a0End the Israeli Occupation. Son dernier article, paru le 18 mars, rue dans les brancards\u00a0internationaux : la victoire de Netanyahu aux \u00e9lections l\u00e9gislatives de mardi dernier serait en r\u00e9alit\u00e9 un bienfait pour la cause palestinienne. Provocation ? Carte de la politique du pire ? Pour\u00a0Munayyer, cela\u00a0permettra, enfin et d’une fa\u00e7on d\u00e9finitive, de\u00a0montrer au monde qu’aucune solution ne pourra venir de l’int\u00e9rieur d’Isra\u00ebl et que les\u00a0sempiternels\u00a0\u00ab processus de paix\u00a0\u00bb ne sont qu’une\u00a0mascarade. Le pav\u00e9 est jet\u00e9.\u00a0<\/em><\/p>\n

\n

\"netanyahu\"<\/p>\n

Si vous vous demandiez o\u00f9 se situait Benjamin Netanyahu sur la question de la paix, le Premier ministre isra\u00e9lien a \u00e9clair\u00e9 sa position juste avant les \u00e9lections de mardi dernier, en d\u00e9clarant qu’il n’y aurait jamais d\u2019\u00c9tat de Palestine tant qu’il serait responsable. Il a ensuite entam\u00e9 une campagne de stigmatisation des citoyens palestiniens d’Isra\u00ebl dans l’espoir d’entra\u00eener ses partisans vers les bureaux de vote.\u00a0 \u00ab\u00a0Le gouvernement de droite est en danger<\/em>\u00a0\u00bb, a-t-il annonc\u00e9 le jour des \u00e9lections. \u00ab\u00a0Les \u00e9lecteurs arabes se dirigent vers les bureaux de vote en masse<\/em>\u00a0\u00bb. Mais la victoire de M. Netanyahu est en r\u00e9alit\u00e9 le sc\u00e9nario le plus d\u00e9sirable pour ceux qui veulent la fin de l’occupation isra\u00e9lienne. En effet, moi-m\u00eame qui suis palestinien ai pouss\u00e9 un soupir de soulagement lorsqu’il fut clair que le Likoud avait gagn\u00e9 la majorit\u00e9 relative des si\u00e8ges \u00e0 la Knesset.<\/p>\n

Cela peut sembler paradoxal, mais la dynamique politique en Isra\u00ebl et \u00e0 l’\u00e9tranger implique qu’un autre mandat de M. Netanyahu pourrait bien acc\u00e9l\u00e9rer l’abandon des politiques d’apartheid isra\u00e9liennes. Les grands perdants de ces \u00e9lections sont ceux qui postulaient que le changement puisse venir de l’int\u00e9rieur d’Isra\u00ebl.Impossible et irr\u00e9aliste. Les Isra\u00e9liens se sont tr\u00e8s bien accommod\u00e9s de l’immobilisme. Dans un pays qui pourtant g\u00e8re l’occupation militaire de millions de personnes, les grands scandales politiques ne concernent pas les colonies, la mort de civils ou les crimes racistes mais plut\u00f4t des futilit\u00e9s comme le prix du fromage et la fraude aux bouteilles consign\u00e9es par l’\u00e9pouse du Premier ministre.<\/p>\n

\u00ab\u00a0Dans les ann\u00e9es 1980, les sanctions \u00e9conomiques contre l’Afrique du Sud avaient accentu\u00e9 son isolation et pouss\u00e9 le r\u00e9gime d’apartheid \u00e0 la table des n\u00e9gociations.\u00a0<\/strong>\u00bb<\/p><\/blockquote>\n

Maintenir l’occupation et r\u00e9\u00e9lire des dirigeants comme M. Netanyahu co\u00fbte actuellement peu aux Isra\u00e9liens. Augmenter le co\u00fbt de l’occupation est en cons\u00e9quence le seul espoir d’influer sur les d\u00e9cisions isra\u00e9liennes. Dans les ann\u00e9es 1980, les sanctions \u00e9conomiques contre l’Afrique du Sud avaient accentu\u00e9 son isolation et pouss\u00e9 le r\u00e9gime d’apartheid \u00e0 la table des n\u00e9gociations. Lorsque les Isra\u00e9liens seront mis devant le choix entre une occupation sans fin et \u00eatre accept\u00e9s dans la communaut\u00e9 internationale, ils choisiront peut-\u00eatre un dirigeant plus mod\u00e9r\u00e9 qui d\u00e9mant\u00e8lera les colonies et s’engagera sur le chemin de la paix, ou alors ils choisiront d’annexer les territoires plut\u00f4t que de s’en s\u00e9parer, ce qui causera un conflit avec les \u00c9tats-Unis et l’Europe. Dans un cas comme dans l’autre, le changement devra venir de l’ext\u00e9rieur.<\/p>\n

La campagne Boycott d\u00e9sinvestissements et sanctions<\/a> (BDS) a prosp\u00e9r\u00e9 tant que M. Netanyahu dirigeait Isra\u00ebl. Il est devenu le visage mondialement connu de l’intransigeance isra\u00e9lienne, de la construction de colonies et du m\u00e9pris \u00e9hont\u00e9 pour les droits des Palestiniens. Mais bien que M. Netanyahu soit devenu synonyme de l’occupation, il est en grande partie issu de celle-ci. Il existe des int\u00e9r\u00eats politiques et \u00e9conomiques bien ancr\u00e9s qui b\u00e9n\u00e9ficient du statu quo<\/em>. En s’accaparant les terres et les ressources naturelles de Cisjordanie, Isra\u00ebl r\u00e9colte les b\u00e9n\u00e9fices de l\u2019occupation \u00e0 peu de frais. Les colonies repr\u00e9sentent un investissement majeur pour l\u2019\u00c9tat, et sont un obstacle \u00e0 la fois g\u00e9ographique et politique vers la paix puisque les colons jouent un r\u00f4le-cl\u00e9 dans le paysage politique isra\u00e9lien, leurs int\u00e9r\u00eats ne peuvent tout simplement pas \u00eatre ignor\u00e9s.<\/p>\n

\n
\"boycot\"<\/dt>\n
(DR)<\/dd>\n<\/dl>\n

Le comportement de M. Netanyahu a bien entendu augment\u00e9 les tensions et endommag\u00e9 les relations avec les alli\u00e9s d’Isra\u00ebl. Il s’est heurt\u00e9 au Pr\u00e9sident Obama et a fait un pied de nez au Parti d\u00e9mocrate en faisant d’Isra\u00ebl une question politique partisane. Le boycott de son r\u00e9cent discours au Congr\u00e8s, par soixante\u00a0d\u00e9put\u00e9s, n’en \u00e9tait que la plus r\u00e9cente d\u00e9monstration. Le remplacement de M. Netanyahu par son adversaire Isaac Herzog<\/a> aurait ralenti le mouvement BDS et soulag\u00e9 la pression sur Isra\u00ebl en cr\u00e9ant une illusion de changement. Un nouveau Premier ministre aurait relanc\u00e9 un \u00ab\u00a0processus de paix\u00a0\u00bb bas\u00e9 sur les pr\u00e9c\u00e9dents mod\u00e8les rat\u00e9s et qui aurait in\u00e9vitablement \u00e9chou\u00e9 en raison du manque de r\u00e9elle pression sur Isra\u00ebl l’incitant \u00e0 changer sa politique d\u00e9plorable.<\/p>\n

\u00ab\u00a0La solution \u00e0 deux \u00c9tats (qui a vu plus d’enterrements qu’un pr\u00eatre) existe aujourd’hui uniquement comme position derri\u00e8re laquelle se cachent des politiciens l\u00e2ches et \u00e9go\u00efstes.\u00a0\u00bb<\/strong><\/p><\/blockquote>\n

La r\u00e9\u00e9lection de M. Netanyahu a le m\u00e9rite de clarifier les choses. Deux ans auparavant, le Secr\u00e9taire d\u2019\u00c9tat am\u00e9ricain John Kerry avait d\u00e9clar\u00e9 que la derni\u00e8re limite pour une solution \u00e0 deux \u00c9tats \u00e9tait dans deux ans. M. Netanyahu en a officiellement sonn\u00e9 le glas cette semaine dans son d\u00e9sir de pousser les \u00e9lecteurs de droite \u00e0 aller voter. La solution \u00e0 deux \u00c9tats (qui a vu plus d’enterrements qu’un pr\u00eatre) existe aujourd’hui uniquement comme position derri\u00e8re laquelle se cachent des politiciens l\u00e2ches et \u00e9go\u00efstes, pas comme point de d\u00e9part r\u00e9aliste pour la paix. Le mod\u00e8le p\u00e9rim\u00e9 \u00ab\u00a0terre contre paix\u00a0\u00bb doit d\u00e9sormais c\u00e9der la place au mod\u00e8le \u00ab\u00a0droits contre paix\u00a0\u00bb. Les Palestiniens doivent exiger le droit de vivre sur leur terre, ainsi que la libre circulation, un traitement \u00e9gal face \u00e0 la loi, une proc\u00e9dure judiciaire \u00e9quitable, le droit de vote et la protection contre les discriminations.<\/p>\n

La r\u00e9\u00e9lection de M. Netanyahu a montr\u00e9 de fa\u00e7on \u00e9vidente qu’il est d\u00e9sastreux et immoral de confier aux \u00e9lecteurs isra\u00e9liens le sort des droits des Palestiniens. Son gouvernement s’opposera \u00e0 tout changement constructif, menant Isra\u00ebl droit \u00e0 l’affrontement avec le reste du monde. Cet affrontement n’aura jamais \u00e9t\u00e9 autant n\u00e9cessaire qu’aujourd’hui. Ces r\u00e9sultats d’\u00e9lections vont augmenter la d\u00e9termination du mouvement visant \u00e0 isoler Isra\u00ebl du reste du monde. Les campagnes BDS vont s’\u00e9tendre et d’autres pays d\u00e9cideront d’imposer des sanctions pour inciter Isra\u00ebl \u00e0 revoir sa politique. Ces derni\u00e8res ann\u00e9es, un important fonds de pension n\u00e9erlandais a d\u00e9sinvesti d’\u00e9normes montants des banques isra\u00e9liennes actives en Cisjordanie, et des centaines de millions de dollars ont \u00e9t\u00e9 d\u00e9sinvestis de compagnies comme G4S et SodaStream qui op\u00e8rent en territoire occup\u00e9.<\/p>\n

Il n’y aura aucun changement r\u00e9el sur le terrain ou au parlement sans pressions suppl\u00e9mentaires sur Isra\u00ebl. D\u00e9sormais, cette pression va augmenter. Pour cela, nous remercions M. Netanyahu.<\/p>\n

\n

Traduit de l’anglais par Farid Belkhatir. Article original :\u00a0\u00ab\u00a0Netanyahu\u2019s Win Is Good for Palestine\u00a0\u00bb,\u00a0The New York Times<\/em>, 18 mars 2015.<\/p>\n

<\/div>\n
\n

\"\"<\/p>\n

Par Yousef Munayyer – 20 mars 2015<\/div>\n
Analyste politique palestinien vivant aux \u00c9tats-Unis. Il est \u00e9galement le directeur \u00e9x\u00e9cutif de US Campaign to End The Israeli Occupation.<\/div>\n
<\/div>\n
Source<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Article paru dans le\u00a0New York Times et traduit pour le site de\u00a0Ballast Yousef Munayyer est un analyste politique palestinien qui vit aux \u00c9tats-Unis. Il dirige \u00e9galement la campagne am\u00e9ricaine \u00a0End the Israeli Occupation. Son dernier article, paru le 18 mars, rue dans les brancards\u00a0internationaux : la victoire de Netanyahu aux \u00e9lections l\u00e9gislatives de mardi dernier … Lire la suite<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":985,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[21,6,28],"tags":[],"class_list":["post-2481","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-anti-imperialisme","category-palestine-moyen-orient","category-racismes"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/bruxelles-pantheres.be\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2481","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/bruxelles-pantheres.be\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/bruxelles-pantheres.be\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bruxelles-pantheres.be\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bruxelles-pantheres.be\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2481"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/bruxelles-pantheres.be\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2481\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2482,"href":"https:\/\/bruxelles-pantheres.be\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2481\/revisions\/2482"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bruxelles-pantheres.be\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/985"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/bruxelles-pantheres.be\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2481"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/bruxelles-pantheres.be\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=2481"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/bruxelles-pantheres.be\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=2481"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}