![\"Des](\"http:\/\/www.ism-france.org\/photos\/Banderole%20Palestine%20Standing%20Rock.jpg\")
<\/p>\nPar Nadya Raja Tannous<\/p>\n
Nadya Tannous, militante locale et \u00e9crivain, vit dans le Secteur de la Baie (Nation Ohlone). Elle est la co-fondatrice de Weird Sister TV et coordonne des tourn\u00e9es pour Friends of Sabeel \u2013 Am\u00e9rique du Nord pour la prochaine tourn\u00e9e de \u00ab No Child Behind Bars: Living Resistance from the US to Palestine \u00bb<\/p>\n
24.10.2016 – \u00ab Il n\u2019y a peut-\u00eatre qu\u2019au Dakota du Nord, o\u00f9 les magnats du p\u00e9trole festoient avec des \u00e9lus, et o\u00f9 le gouverneur Jack Dalrymple est l\u2019un des conseillers de la campagne Trump, que l\u2019Etat et les administrations locales agissent en tant qu\u2019agents arm\u00e9s pour la mise en oeuvre des int\u00e9r\u00eats des grandes entreprises. Ces derni\u00e8res semaines, l\u2019Etat a militaris\u00e9 ma r\u00e9serve, avec barrages routiers et contr\u00f4les des plaques d\u2019immatriculation, avions volant \u00e0 basse altitude et profilage racial des Indiens. Le sh\u00e9rif local et la compagnie du pipeline ont dit que notre protestation \u00e9tait \u00ab ill\u00e9gale \u00bb et le gouverneur Dalrymple a d\u00e9clar\u00e9 l\u2019\u00e9tat d\u2019urgence.<\/p>\n
<\/p>\n
\u00ab De Palestine \u00e0 Standing Rock nous sommes unis<\/strong><\/i> \u00bb Quand le Corps d\u2019Arm\u00e9e des Ing\u00e9nieurs a construit un barrage sur la Rivi\u00e8re Missouri en 1958, ils ont pris nos for\u00eats riveraines, nos vergers et nos terres les plus fertiles pour cr\u00e9er le Lac Oahe. Aujourd\u2019hui, le Corps prend notre eau potable et nos lieux sacr\u00e9s en approuvant cette travers\u00e9e de la rivi\u00e8re. \u00bb<\/p>\n Dave Archambault II, Pr\u00e9sident de la Tribu Sioux Roche-Debout,<\/strong> article d\u2019opinion <\/a> dans le NY Times, 24 ao\u00fbt 2016.<\/p>\n La formation g\u00e9ologique de Bakken, au nord des Etats-Unis et au sud du Canada, est r\u00e9pertori\u00e9e par les compagnies \u00e9nerg\u00e9tiques US comme l\u2019une des bassins les plus prometteurs pour l\u2019extraction p\u00e9troli\u00e8re nationale, seulement d\u00e9pass\u00e9 en taille par les champs de p\u00e9trole d\u2019Alaska. Les champs du Dakota du Nord ont \u00e9t\u00e9 de plus en plus cibl\u00e9s pour les ressources en schiste bitumineux au cours des derni\u00e8res ann\u00e9es, et ils sont l\u2019objet habituel de controverse publique ; nombre d\u2019entre nous se souviennent de la proposition du tristement c\u00e9l\u00e8bre projet de pipeline Keystone XL de 2008-2015, qui n\u2019a obtenu l\u2019aval que d\u2019une tr\u00e8s faible partie de l\u2019opinion publique et que l\u2019administration Obama a annul\u00e9 \u00e0 deux reprises. Le projet Acc\u00e8s du pipeline au Dakota (Dakota Access Pipeline – DAPL) est tr\u00e8s similaire \u00e0 celui de son homologue abandonn\u00e9. Son trac\u00e9 fait la m\u00eame longueur que Keystone XL, soit 1.172 miles (1.886km), et il pr\u00e9voit le transport des m\u00eames r\u00e9serves de schiste Bakken \u00e0 travers le Midwest. Le projet DAPL, \u00e9valu\u00e9 \u00e0 3,8 milliards de dollars, transporterait 570.000 barils de p\u00e9trole brut par jour \u00e0 travers 4 \u00e9tats et traverserait la rivi\u00e8re Missouri elle-m\u00eame. L\u2019entreprise m\u00e8re, Energy Transfer Partner, vante le pipeline comme booster \u00e9conomique cr\u00e9ateur d\u2019emplois et investissement s\u00fbr pour l\u2019avenir du peuple am\u00e9ricain. Pourtant \u00e0 qui se r\u00e9f\u00e8re-t-elle exactement, et qui a-t-elle consult\u00e9 ?<\/p>\n Dans les collines autour de Bismarck, au Dakota du Nord, il y a la R\u00e9serve Sioux Standing Rock (Roche Debout), install\u00e9e le long des berges de la rivi\u00e8re Cannonball (Boulet de Canon), un affluent de la Rivi\u00e8re Missouri. On voit maintenant le chantier de construction du pipeline depuis la r\u00e9serve mais nombreux sont les gens ici qui ont vu le pipeline venir avant son arriv\u00e9e m\u00eame. Energy Transfer Partners et TransCanada n\u2019ayant pas consult\u00e9 les tribus autochtones qui vivent le long du trac\u00e9 pr\u00e9vu du pipeline, et dont les terres sacr\u00e9es, ancestrales et sources principales de ressource d\u2019eau seront d\u00e9t\u00e9rior\u00e9es par la construction, il n\u2019y a pas eu une seule consultation tribale sur le DAPL propos\u00e9. Le 1er avril, le Sacred Stone Spirit Camp (camp Esprit de la Pierre sacr\u00e9e) a \u00e9t\u00e9 \u00e9rig\u00e9 sur une rive de la rivi\u00e8re Cannonball pour h\u00e9berger des protecteurs de l\u2019eau, dont beaucoup venaient de l\u2019int\u00e9rieur et de l\u2019ext\u00e9rieur de la r\u00e9serve, pour s\u2019opposer \u00e0 la construction du pipeline, demander la pr\u00e9servation de l\u2019eau et la reconnaissance des trait\u00e9s f\u00e9d\u00e9raux sign\u00e9s avec la Grande Nation Sioux. Le mouvement, d\u00e9but\u00e9 avec quelques centaines de personnes, en a rapidement compt\u00e9 des milliers, engendrant la cr\u00e9ation des camps Oceti Sakowin et Red Warrior (Guerrier rouge) de l\u2019autre c\u00f4t\u00e9 de la rivi\u00e8re Cannonball.<\/p>\n Des protecteurs, des supporters et des gens solidaires avec Standing Rock arrivent des quatre coins du monde, dont beaucoup repr\u00e9sentent des Nations Indig\u00e8nes. Ma propre caravane a quitt\u00e9 la Californie la 2\u00e8me semaine de septembre, pr\u00e9c\u00e9dant la caravane du Palestinian Youth Movement\/PYM-USA (Mouvement de la jeunesse palestinienne-USA) qui est arriv\u00e9e peu apr\u00e8s. En tant que contingent de peuples autochtones en diaspora et colons r\u00e9cents sur Turtle Island (Ile de la Tortue), nous attestons que ceux qui sont \u00e0 Standing Rock y sont pour notre pr\u00e9sent et notre avenir \u00e9galement. Nous devons en retour nous soutenir les uns les autres contre la primaut\u00e9 de l\u2019effacement pr\u00e9sent, futur et historique, l\u2019h\u00e9ritage actif du colonialisme de peuplement et la cruaut\u00e9 de la rapacit\u00e9. La compagnie pipelini\u00e8re semble indiff\u00e9rente au risque de pollution de la principale source d\u2019eau de la r\u00e9serve, la d\u00e9t\u00e9rioration hautement probable des terres et sites sacr\u00e9s, et la transgression d\u2019une s\u00e9rie de lois f\u00e9d\u00e9rales ; elle agit de plus en plus contre le flot des protecteurs dans et hors des camps protecteurs et des zones environnantes. Il y a \u00e0 peine quelques semaines, le 28 septembre, on a pu voir des photos et des vid\u00e9os alarmantes montrant des policiers arm\u00e9s et des v\u00e9hicules de type militaire encerclant des d\u00e9fenseurs participant \u00e0 une c\u00e9r\u00e9monie de pri\u00e8res sur un chantier au Dakota du Nord. La vid\u00e9o montrait l\u2019intensit\u00e9 de la r\u00e9pression sur le terrain et \u00e0 quel point les camps de d\u00e9fenseurs sont vuln\u00e9rables quand ils sont hors de la vue de l\u2019opinion publique. Les forces militaires ont bloqu\u00e9 la seule sortie du site vers la route avant d\u2019arr\u00eater 21 d\u00e9fenseurs. D\u2019autres participants ont post\u00e9 des photos d\u2019un avion d\u2019\u00e9pandage d\u00e9gageant un gaz ou des produits chimiques sur la foule (photo Rob Wilson ci-dessous). On n\u2019a pas su ensuite clairement la composition du produit ni le but de la pulv\u00e9risation.<\/p>\n La participation et la planification des actions directes contre la construction DAPL continuent cependant, avec plus de 100 v\u00e9hicules install\u00e9s sur 5 chantiers de construction la semaine du 3 octobre, et qui ont r\u00e9ussi \u00e0 interrompre la construction ce jour-l\u00e0. Les autorit\u00e9s locales, les agents de s\u00e9curit\u00e9 priv\u00e9s embauch\u00e9s et la Garde nationale semblent aussi perturb\u00e9s par la pr\u00e9sence des protecteurs et t\u00e2chent par tous les moyens d\u2019emp\u00eacher l\u2019acc\u00e8s et la sortie de la zone du camp et d\u2019intimider les nouveaux arrivants. Les autorit\u00e9s du Dakota du Nord ont \u00e9rig\u00e9 des points de contr\u00f4le sur la route principale allant \u00e0 Bismarck (Dakota du Nord) et ma propre caravane, venant de Californie, a \u00e9t\u00e9 refoul\u00e9e. Notre confrontation interminable avec la patrouille de l\u2019autoroute en allant vers le Dakota du Nord \u2013 qui a insist\u00e9 non seulement pour v\u00e9rifier tous nos papiers d\u2019identit\u00e9, debout sur le bord de la route, \u00e0 c\u00f4t\u00e9 de la voiture, pendant une heure, mais aussi \u00ab nous transf\u00e9rons vos informations aux autorit\u00e9s sup\u00e9rieures<\/i> \u00bb, avec soup\u00e7ons d\u2019activit\u00e9s ill\u00e9gales \u2013 semblaient avoir pour but de dissuader un afflux de supporters dans la r\u00e9gion. Des histoires de v\u00e9rifications de plaques d\u2019immatriculation, de profilage racial des conducteurs indig\u00e8nes et ethniques et\/ou des passagers des voitures, ainsi que d\u2019arrestations aux barrages routiers, ont circul\u00e9 \u00e0 travers les camps. Democracy Now<\/i>, The New York Times<\/i>, Huffington Post<\/i> et de nombreuses autres sources d\u2019information ind\u00e9pendantes ont \u00e9galement rapport\u00e9 ces m\u00eames tactiques.<\/p>\n Pourquoi y suis-je all\u00e9e, en premier lieu ? Parce que quelque part dans la difficile dynamique de pouvoir \u00e0 \u00eatre un citoyen \u00e9tats-unien, un habitant non-indig\u00e8ne de l\u2019Ile de la Tortue et un Palestinien de la diaspora, j\u2019ai vu la lutte pour les moyens de subsistance et la culture, la lutte contre le colonialisme de peuplement, la lutte pour prot\u00e9ger le sacr\u00e9 et pr\u00e9server sa propre l\u00e9gitimit\u00e9 et la force toujours mena\u00e7ante de l\u2019effacement et de l\u2019amn\u00e9sie historique. Ce que j\u2019ai vu plus tard \u00e0 Standing Rock incarnait ceci et \u00e9tait en m\u00eame temps plus grand ; comme me l\u2019a dit un a\u00een\u00e9 Mohawk, \u00ab Sans eau, nous [les humains] sommes de la poussi\u00e8re st\u00e9rile.<\/i> \u00bb Lors d\u2019un conseil feu-de-camp \u00e0 Oceti Sakowin pendant mon s\u00e9jour, 280 nations indig\u00e8nes ont \u00e9t\u00e9 remerci\u00e9es pour leur soutien et leur repr\u00e9sentation dans les camps. Des leaders du mouvement au Camp de Sacred Stone Spirit ont \u00e0 maintes reprises affirm\u00e9 que le rassemblement des diff\u00e9rentes Nations autochtones pr\u00e8s de Cannonball, Dakota du Nord, est le plus grand de ces 150 derni\u00e8res ann\u00e9es sur le continent nord-am\u00e9ricain.<\/p>\n Le conseil feu-de-camp se tient \u00e0 l\u2019entr\u00e9e principale du camp Oceti Sakowin, d\u00e9limit\u00e9e par des rang\u00e9es de drapeaux repr\u00e9sentant de nombreuses Nations autochtones venues pour soutenir Standing Rock. A la fin d\u2019une de ces rang\u00e9es, il y a le drapeau palestinien. Le voir m\u2019a remplie autant de joie que de tristesse parce qu\u2019il confirme deux choses auxquelles j\u2019avais r\u00e9fl\u00e9chi pendant le long trajet de Californie au Dakota du Nord : la premi\u00e8re r\u00e9flexion est que le pouvoir de la r\u00e9sistance collective contre l\u2019avidit\u00e9 et le colonialisme de peuplement est une force puissante. Cette r\u00e9flexion s\u2019est incarn\u00e9e dans ma joie \u00e0 voir une repr\u00e9sentation des fr\u00e8res et s\u0153urs palestiniens venus prendre position contre les puissances destructrices. La seconde r\u00e9flexion m\u2019a procur\u00e9e de la tristesse car si la lutte pour la protection de l\u2019eau, de la culture, de la terre, du patrimoine et des moyens de subsistance est v\u00e9ritablement incarn\u00e9e \u00e0 Standing Rock et en Palestine<\/strong>, alors cette lutte est \u00e0 la fois immense et sans concession.<\/p>\n J\u2019ai discut\u00e9 avec de nombreux protecteurs Maoris de Nouvelle-Z\u00e9lande enthousiasmants, des repr\u00e9sentants indig\u00e8nes d\u2019Equateur, des repr\u00e9sentants canadiens de la nation Blackfoot qui furent des militants de longue date dans les mobilisations \u00ab Jamais plus l\u2019inaction \u00bb (1) et des Dakota\/Lakota\/Nakota de Standing Rock et des r\u00e9serves voisines, parmi tant d\u2019autres.<\/p>\n De divers points de vue et histoires personnelles, le m\u00eame message fondamental ressort : il ne s\u2019agit pas de se mobiliser seulement pour les droits autochtones, c\u2019est aussi la protection de l\u2019eau, la protection de notre terre et assurer les moyens de subsistance des futures g\u00e9n\u00e9rations. L\u2019eau est la vie pour nous tous. Mes camarades du Mouvement de la Jeunesse palestinienne (Palestinian Youth Movement, PYM) \u2013 section Etats-Unis et moi-m\u00eame nous avions r\u00e9fl\u00e9chi sur cette pens\u00e9e lorsque nous avons r\u00e9dig\u00e9 notre d\u00e9claration de solidarit\u00e9 \u00ab avec les Sioux de Standing Rock, la Grande nation sioux et nos autres fr\u00e8res et s\u0153urs autochtones dans la lutte contre le DAPL<\/i> \u00bb, a circul\u00e9 le 7 septembre. Un extrait dit : Les comparaisons sont troublantes. J\u2019avais pass\u00e9 la plupart des heures sur les routes du Dakota du Nord \u00e0 r\u00e9fl\u00e9chir aux liens entre les obstacles et les oppressions auxquels font face ceux de Standing Rock, et les obstacles et les oppressions auxquels nous faisons face nous, Palestiniens, sous occupation et apartheid<\/strong>. Cependant, en arrivant \u00e0 Standing Rock, je n\u2019ai plus eu \u00e0 songer aux similitudes, je les ai ressenties dans ma chair.<\/p>\n Quand les d\u00e9fenseurs de Standing Rock m\u2019ont pos\u00e9 des questions sur l\u2019exp\u00e9rience des Palestiniens dans notre propre lutte contre le colonialisme de peuplement, sur l\u2019oppression et sur la rapacit\u00e9, j\u2019ai quelquefois r\u00e9pondu par les statistiques. Pourtant, le plus souvent, je leur ai racont\u00e9 des r\u00e9cits de g\u00e9nocide, d\u2019exil, de d\u00e9l\u00e9gitimisation, de promesses non tenues et de r\u00e9silience \u00e9clatante. Assis autour d\u2019un feu, br\u00fblant du bois de sauge et de c\u00e8dre, Darlene Meguinis, de la Nation Blackfoot au Canada, r\u00e9fl\u00e9chissait aux d\u00e9buts du mouvement Jamais Plus l\u2019Inaction \u00bb (1), au sein duquel elle est toujours une organisatrice active. Elle m\u2019a dit : \u00ab Tout doit commencer par une c\u00e9r\u00e9monie de pri\u00e8res, en particulier l\u2019organisation.<\/i> \u00bb Elle m\u2019a rappel\u00e9 que les fondateurs de Jamais Plus l\u2019Inaction (1), les a\u00een\u00e9s Nina Waste, Jessica Gordon, Sheelah Mcleen et Sylvia McAdams, avaient ancr\u00e9 le mouvement dans un c\u00e9r\u00e9monial. Meguinis affirme que le r\u00e9sultat \u00e9tait de recentrer l\u2019attention des actions collectives sur le changement.<\/p>\n Les jeunes autochtones du Conseil de la Jeunesse #NoDAPL \u00e0 Standing Rock ont r\u00e9it\u00e9r\u00e9 les m\u00eames id\u00e9es sur les actions DAPL. Deux leaders de la jeunesse m\u2019ont racont\u00e9, \u00ab Nous nous battons pour les r\u00e9sultats que nous voulons voir, mais nous sommes dirig\u00e9s par nos anc\u00eatres. Nous sommes ici, nous agissons maintenant, pour nos enfants.<\/i> \u00bb La vie quotidienne du camp se d\u00e9roule essentiellement dans un environnement de d\u00e9termination et de pri\u00e8re, ce qui a facilement \u00e9vacu\u00e9 les tensions, alors m\u00eame que les h\u00e9licopt\u00e8res de l\u2019entreprise DAPL et de la Garde nationale survolaient les camps matin, midi et soir (ce qui m\u2019a aussit\u00f4t rappel\u00e9 la vie en Palestine<\/strong>).<\/p>\n Certains matins, le long de la courbe de la Rivi\u00e8re Cannonball qui d\u00e9limite le camp Oceti Sakowin\/Red Warrior du camp Sacred Stone Spirit, des artistes autochtones reproduisaient la beaut\u00e9 autour d\u2019eux dans des peintures et des expositions artistiques. L\u2019un des organisateurs \u00e9tait l\u2019artiste d\u2019Albuquerque Monty Singer (dont on voit la photo prise par Nadya Tannous ci-dessous, ndt).<\/p>\n Le temps pass\u00e9 \u00e0 cr\u00e9er des \u0153uvres artistiques et de la musique, \u00e0 se rassembler autour des feux et des tambours pour participer ensemble aux pri\u00e8res et aux c\u00e9r\u00e9monies ont galvanis\u00e9 l\u2019\u00e9nergie vibrante des gens dans les camps. Chaque jour nous avons applaudi, pri\u00e9 et soutenu de notre mieux les actions directes ; l\u2019apr\u00e8s-midi, des dons venant de tous les Etats-Unis et de l\u2019\u00e9tranger ont afflu\u00e9 dans l\u2019entr\u00e9e principale et les cuisines communautaires et les stands pour les dons sont rest\u00e9s ouverts 24h\/7 pour faire face au flux de d\u00e9fenseurs. Des centaines de personnes ont afflu\u00e9 dans les camps chaque jour.<\/p>\n L\u2019\u00e9nergie brute n\u00e9cessaire pour soutenir le mouvement donne \u00e0 r\u00e9fl\u00e9chir ; compte-tenu de l\u2019injonction de la Tribu Sioux Standing Rock contre le Corps des Ing\u00e9nieurs de l\u2019Arm\u00e9e des Etats-Unis qui a \u00e9chou\u00e9 en premi\u00e8re instance, une cour d\u2019appel f\u00e9d\u00e9rale a officiellement arr\u00eat\u00e9 la construction du pipeline, reprenant les m\u00eames param\u00e8tres de suspension temporaire que le d\u00e9cret propos\u00e9 le 9 septembre par le minist\u00e8re de la Justice. Cette suspension ne s\u2019applique que dans les 20 miles de chaque c\u00f4t\u00e9 du lac Oahe pr\u00e8s de la rivi\u00e8re Missouri.<\/p>\n D\u2019autres endroits sur le trac\u00e9 pr\u00e9vu du gazoduc sont toujours ouverts \u00e0 la construction et, bien que les actions directes sur les chantiers DAPL n\u2019aient pas faibli, elles captent de moins en moins l\u2019attention des m\u00e9dias, avec des accusations de plus en plus graves port\u00e9es contre les d\u00e9fenseurs. Par exemple, les 5 d\u00e9fenseurs qui se sont attach\u00e9s \u00e0 des bulldozers sur un chantier DAPL en action \u00e0 100 miles en bas de l\u2019autoroute 94 depuis la r\u00e9serve, pendant mon s\u00e9jour au camp Oceti Sakowin, ont \u00e9t\u00e9 accus\u00e9s de \u00ab intrusion criminelle<\/i> \u00bb [violation de propri\u00e9t\u00e9, ndt], les m\u00eames accusations port\u00e9es contre Amy Goodman dans son mandat d\u2019arr\u00eat en raison de sa couverture du DAPL d\u00e9but septembre (bien que ses charges \u00e0 l\u2019\u00e9poque constituaient un d\u00e9lit et ont heureusement \u00e9t\u00e9 abandonn\u00e9es le 17 octobre apr\u00e8s une audience du tribunal). Certaines des personnes arr\u00eat\u00e9es ont m\u00eame \u00e9t\u00e9 extrad\u00e9es vers leurs Etats d\u2019origine pour \u00eatre poursuivies sur les accusations du Dakota du Nord, en plus d\u2019accusations ant\u00e9rieures pour des manifestations dans d\u2019autres Etats.<\/p>\n Au cours de ma derni\u00e8re nuit \u00e0 Standing Rock, j\u2019ai discut\u00e9 avec une femme nomm\u00e9e Terry, une habitante de Bismarck, au Dakota du Nord. Je lui ai demand\u00e9 pourquoi j\u2019avais rencontr\u00e9 si peu de non-autochtones locaux \u00e0 Standing Rock. Sa r\u00e9ponse fut directe et n\u2019avait pas grand-chose \u00e0 avoir avec les postes de contr\u00f4le et les barrages routiers dress\u00e9s par le sheriff : \u00ab C\u2019est \u00e0 cause de la propagande des m\u00e9dias. Par exemple, pendant les attaques des chiens, le journal Bismarck News a couvert l\u2019information sur un ouvrier bless\u00e9 sur le site et l\u2019hospitalisation d\u2019un garde. Personne n\u2019a relay\u00e9 l\u2019ambiance populaire ni ouvert les pages des journaux pour raconter les attaques des chiens sur les d\u00e9fenseurs.<\/i> \u00bb Elle a mentionn\u00e9 qu\u2019un article dans un journal conservateur, Town Hall<\/i>, peu apr\u00e8s les attaques, a \u00e9crit : \u00ab Les chiens ont donc \u00e9t\u00e9 l\u00e2ch\u00e9s sur ces manifestants. C\u2018est bien.<\/i> \u00bb Elle et quelques autres habitants de Bismarck sont venus dans les camps \u00e0 cause de ce qu\u2019ils ont compris, derri\u00e8re les pressions des m\u00e9dias. \u00ab Nous comprenons que la lutte pour l\u2019eau potable et pour la reconnaissance de la souverainet\u00e9 autochtone touche tout le monde dans les environs,<\/i> \u00bb m\u2019a-t-elle dit, ce qui deviendra de plus en plus \u00e9vident si des fuites de p\u00e9trole se r\u00e9pandent dans la r\u00e9gion de Bakken.<\/p>\n Le 20 septembre \u00e0 Gen\u00e8ve, Dave Archambault II, pr\u00e9sident de la tribu Sioux Standing Rock, a exhort\u00e9 le conseil des Droits de l\u2019homme des Nations unies \u00e0 soutenir la tribu en s\u2019opposant au projet DAPL et \u00e0 plaider pour la reconnaissance de ses droits souverains, y compris la protection de l\u2019eau et des sites sacr\u00e9s. Des protecteurs restent vigilants dans et hors du site, beaucoup allant se recueillir sur les tombes des anc\u00eatres Dakota \/ Lakota \/ Nakota qui ont \u00e9t\u00e9 perturb\u00e9s par la construction.<\/p>\n Martina Looking Horse, \u00e9crivaine de la r\u00e9serve Cheyenne River, a camp\u00e9 \u00e0 Standing Rock pendant plus d\u2019un mois. Elle m\u2019a dit qu\u2019elle et sa famille envisagent de rester jusqu\u2019\u00e0 ce que le projet de pipeline soit abandonn\u00e9, mais elle a soulign\u00e9 que les conditions de vie dans le camp ne sont pas faciles. Les pluies torrentielles, les variations de temps chaud et froid et l\u2019arriv\u00e9e imminente de l\u2019hiver au Dakota du Nord d\u00e9couragent beaucoup de rester plus longtemps que quelques semaines. Pourtant, Looking Horse est convaincue qu\u2019elle et beaucoup d\u2019autres continueront, avec ou sans le soutien des grands m\u00e9dias. L\u2019espoir, a-t-elle r\u00e9affirm\u00e9, est que les gens de conscience, au plan national et international, continuent de soutenir de toutes les fa\u00e7ons qu\u2019ils pourront, qu\u2019ils tiennent le gouvernement des Etats-Unis pour responsable de ses promesses, pour ne pas oublier que les d\u00e9fenseurs sont toujours l\u00e0, solides sur leurs positions. Le jour de mon d\u00e9part, la caravane officielle du mouvement des Jeunes Palestiniens \u2013 section Etats-Unis est arriv\u00e9e \u00e0 Oceti Sakowin ; ils ont amen\u00e9 de nouvelles recrues, des produits et de petits cadeaux pour le conseil tribal, en tant que visiteurs. Ils ont \u00e9galement lu notre d\u00e9claration au conseil tribal feu-de-camp et ils ont rencontr\u00e9 beaucoup de gens, comme je l\u2019avais fait, qui ont d\u00e9clar\u00e9 combien ils \u00e9taient heureux de voir des Palestiniens soutenir les lignes de front contre la r\u00e9pression du mouvement. La solidarit\u00e9 avec la Palestine<\/strong>, pour tous ceux d\u2019entre nous qui ont particip\u00e9 avec les caravanes du PYM, fut impressionnante. Ce qui ne devait \u00eatre qu\u2019un d\u00e9placement de quelques jours s\u2019est prolong\u00e9 sur une semaine.<\/p>\n Inspir\u00e9s par les histoires, les gens, l\u2019appel \u00e0 notre responsabilit\u00e9 morale de se prot\u00e9ger les uns les autres ainsi que l\u2019eau qui nous maintient en vie, nous esp\u00e9rons revenir \u00e0 Standing Rock et apporter des fournitures pour l\u2019hiver.<\/p>\n Les Amis de Sabeel-Am\u00e9rique du Nord ont \u00e9galement envoy\u00e9 une d\u00e9claration de solidarit\u00e9, \u00e9crivant entre autres : A Standing Rock, l\u2019espoir ne faiblit pas. En repartant dans le secteur de la Baie, je suis tomb\u00e9e sur de nombreuses constructions artistiques et dons mat\u00e9riels, et j\u2019ai pu voir beaucoup d\u2019autres \u00e9v\u00e9nements m\u00e9diatis\u00e9s par des amis et la famille dans l\u2019Etat de New-York, en Virginie, en Caroline du Nord, en Floride et en Arizona.<\/p>\n Merci \u00e0 Caleb Duarte et au merveilleux jeune du lyc\u00e9e de Fremont, \u00e0 Oakland (un jeune r\u00e9cemment arriv\u00e9 seul, de Chimeltenango, au Guatemala) qui ont fait cette banderole de solidarit\u00e9 : Je me souviens avoir pens\u00e9, en quittant Standing Rock pour revenir en Californie : les peuples opprim\u00e9s par le pouvoir et la rapacit\u00e9 ont de la force lorsqu\u2019ils se l\u00e8vent ensemble. Les gens qui nous soutiennent constituent une force unificatrice poignante.<\/p>\n Quand je suis partie, la rivi\u00e8re \u00e9tait calme, l\u2019herbe sur ses berges \u00e9tait verte et haute. Les battures du fleuve s\u2019\u00e9tendaient, boueuses et fertiles, le courant lent refl\u00e9tant le ciel jour et nuit, l\u2019eau devenant rose et orange au coucher du soleil. Un protecteur de l\u2019eau, ligot\u00e9 \u00e0 une lourde machine en bas de l\u2019autoroute 94 criait, avant d\u2019\u00eatre d\u00e9tach\u00e9 et mis en prison, L\u2019appel collectif pour la justice sonne haut et fort. Mni Wiconi \u2013 L\u2019eau est la vie.<\/p>\n * Merci de soutenir Standing Rock. Faire un don ici<\/a> pour le Camp Sacred Stone Spirit. (1) \u00ab Idle No More \u00bb, Jamais Plus l\u2019Inaction, est un mouvement de contestation cr\u00e9\u00e9 en d\u00e9cembre 2012 par quatre femmes : trois femmes des Premi\u00e8res Nations et une alli\u00e9e non-autochtone, en r\u00e9action \u00e0 l’adoption par le gouvernement Harper d’une loi omnibus, Loi C-45, sanctionn\u00e9e par le parlement canadien, qui entra\u00eene la violation des trait\u00e9s ancestraux. <\/small><\/p>\n Voir les nombreux liens sur l\u2019article original en anglais (ndt)<\/i><\/strong> Source : Mondoweiss<\/a><\/p>\n Traduction : MR pour ISM<\/p>\n Source<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Des Palestiniens se joignent aux Sioux \u00e0 Standing Rock pour protester contre le projet d\u2019ol\u00e9oduc au Dakota Par Nadya Raja Tannous Nadya Tannous, militante locale et \u00e9crivain, vit dans le Secteur de la Baie (Nation Ohlone). Elle est la co-fondatrice de Weird Sister TV et coordonne des tourn\u00e9es pour Friends of Sabeel \u2013 Am\u00e9rique du … Lire la suite<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":2221,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[21,6,28],"tags":[15,49],"class_list":["post-2995","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-anti-imperialisme","category-palestine-moyen-orient","category-racismes","tag-resistance","tag-usa"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/bruxelles-pantheres.be\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2995","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/bruxelles-pantheres.be\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/bruxelles-pantheres.be\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bruxelles-pantheres.be\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bruxelles-pantheres.be\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2995"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/bruxelles-pantheres.be\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2995\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2996,"href":"https:\/\/bruxelles-pantheres.be\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2995\/revisions\/2996"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bruxelles-pantheres.be\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/2221"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/bruxelles-pantheres.be\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2995"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/bruxelles-pantheres.be\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=2995"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/bruxelles-pantheres.be\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=2995"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
\n(Photo Haithem El-Zabri avec l\u2019aide cr\u00e9ative de PYM)<\/span>
\nC\u2019est une histoire famili\u00e8re en pays indien. C\u2019est la troisi\u00e8me fois qu\u2019on s\u2019empare des terres et des ressources de la Nation Sioux sans tenir compte des int\u00e9r\u00eats tribaux. Les peuples Sioux ont sign\u00e9 des trait\u00e9s en 1851 et 1868. Le gouvernement les avait viol\u00e9 avant que l\u2019encre ne soit s\u00e8che.<\/p>\n
\n![\"Photo\"](\"http:\/\/img15.hostingpics.net\/pics\/489921oceticamp.jpg\")
<\/a>
\nLe camp Oceti Sakowin sous la pluie (Photo : Nadya Tannous)<\/strong><\/center><\/p>\n
\n![\"Photo\"](\"http:\/\/img15.hostingpics.net\/pics\/999182sacredstonespirit.jpg\")
<\/a>
\nLe camp de Sacred Stone Spirit au coucher du soleil (Photo : Nadya Tannous)<\/strong><\/center><\/p>\n
\n\u00ab Ils bougent vers nous \u00bb
\n\u00ab Ils ne vont pas nous laisser partir. Ils nous ont enferm\u00e9s des deux c\u00f4t\u00e9s \u00bb
\n\u00ab Ils ont d\u00e9gain\u00e9 leurs armes \u00bb
\n\u00ab Ils ont mis des snipers au sommet de la colline \u00bb
\n\u00ab Ils me bloquent sur Facebook \u00bb
\n\u00ab Maintenant ils arr\u00eatent tout le monde. Tout le monde court \u00bb
\n\u00ab Partagez au maximum \u00bb
\n Transcription de la vid\u00e9o en direct via Unicorn Riot<\/a> (images et sons).<\/p>\n![\"Photo\"](\"http:\/\/img15.hostingpics.net\/pics\/414769plane.jpg\")
<\/a><\/p>\n
\n![\"Photo\"](\"http:\/\/img15.hostingpics.net\/pics\/577710alternative.jpg\")
<\/a>
\nL\u2019auteur de l\u2019article devant le Camp Red Warrior <\/strong>#protecteurspasmanifestants<\/center><\/p>\n
\n![\"Photo\"](\"http:\/\/img15.hostingpics.net\/pics\/438879nonarmes.jpg\")
<\/a>
\nBanderole \u00ab Nous ne sommes pas arm\u00e9s \u00bb \u00e0 l\u2019entr\u00e9e des camps Oceti Sakowin\/Red Warrior (Photo : Nadya Tannous)<\/strong><\/center><\/p>\n
\n\u00ab Nous condamnons toutes les formes de violence d\u2019Etat contre nos fr\u00e8res et s\u0153urs des Premi\u00e8res Nations et notons que la remise en cause de leur souverainet\u00e9 et de leurs moyens de subsistance fait partie de la dialectique continue du colonialisme de peuplement transnational.
\nDepuis l\u2019arriv\u00e9e des colons \u00e0 l\u2019Ile de la Tortue, les Premi\u00e8res Nations ont r\u00e9sist\u00e9 au g\u00e9nocide et au d\u00e9placement. De la saisie des terres aux r\u00e9serves, des internements aux massacres, l\u2019Etat a fait tout ce qui \u00e9tait en son pouvoir pour effacer et \u00e9radiquer les peuples des Premi\u00e8res Nations. Pourtant, ils sont toujours avec nous aujourd\u2019hui et ils continuent de r\u00e9sister. Prot\u00e9ger leur terre, leur peuple et leurs futures g\u00e9n\u00e9rations du DAPL est un t\u00e9moignage de leur force et de leur r\u00e9silience.
\n(\u2026)
\nAlors que les communaut\u00e9s sont confront\u00e9es \u00e0 un g\u00e9nocide continuel et continuent de r\u00e9sister au r\u00e9gime imp\u00e9rialiste colonial des Etats-Unis, les Palestiniens font eux aussi l\u2019exp\u00e9rience d\u2019un g\u00e9nocide et d\u2019un ethnocide \u00e0 l\u2019int\u00e9rieur de notre patrie par l\u2019Etat colonial d\u2019Isra\u00ebl<\/strong>.<\/i> \u00bb
\n![\"Photo\"](\"http:\/\/img4.hostingpics.net\/pics\/613868Paliflag.jpg\")
<\/a>Un drapeau palestinien flottant dans le vent (Photo : Nadya Tannous)<\/strong><\/center><\/p>\n
\n![\"Photo\"](\"http:\/\/img15.hostingpics.net\/pics\/768399Palestinianswithnatives.jpg\")
<\/a>
\n\u00ab Les Palestiniens sont solidaires du peuple autochtone de ce pays \u00bb #PasDeDapl<\/strong> (Photo: FOSNA Solidarity Statement)<\/center><\/p>\n
\n![\"Photo\"](\"http:\/\/img15.hostingpics.net\/pics\/799302drapeaualenvers.jpg\")
<\/a>
\nUn drapeau des Etats-Unis renvers\u00e9 flotte sur Oceti Sakowin (Photo: Nadya Tannous)<\/strong><\/center><\/p>\n![\"Photo\"](\"http:\/\/img15.hostingpics.net\/pics\/155069montysinger.jpg\")
<\/a><\/p>\n![\"Photo\"](\"http:\/\/img15.hostingpics.net\/pics\/674994flags.jpg\")
<\/a><\/p>\n
\n![\"Photo\"](\"http:\/\/img15.hostingpics.net\/pics\/850578PYMCaravan.jpg\")
<\/a>
\nLa caravane du Palestinian Youth Movement (PYM) \u00e0 Standing Rock (Photo: Awad Yasin)<\/strong><\/center><\/p>\n
\n\u00ab Nous savons que le colonialisme de peuplement d\u00e9pend de la terre et des ressources naturelles au d\u00e9triment des communaut\u00e9s indig\u00e8nes (\u2026). Aujourd\u2019hui nous vous voyons, la nation Sioux et les membres des 280 autres tribus am\u00e9ricaines autochtones qui vous ont rejoints pour prot\u00e9ger l\u2019eau de la rivi\u00e8re Missouri et pour arr\u00eater l\u2019acc\u00e8s de l\u2019ol\u00e9oduc au Dakota, prendre position pour toute vie, l\u2019incarnation de la r\u00e9silience. Tandis que l\u2019occupation isra\u00e9lienne continue, la terre palestinienne est vol\u00e9e, les oliviers ancestraux sont d\u00e9racin\u00e9s et le sang est r\u00e9pandu, votre lutte inspire notre travail et nous redoublons nos efforts pour t\u00e9moigner et r\u00e9sister de fa\u00e7on non violente. Nous soutenons totalement la souverainet\u00e9 et l\u2019auto-d\u00e9termination autochtones.<\/i> \u00bb<\/p>\n
\n![\"Photo\"](\"http:\/\/img15.hostingpics.net\/pics\/818404minorguatemala.jpg\")
<\/a>
\nStructure artistique \u00e0 Oakland, CA : des mineurs isol\u00e9s venus du Guatemala ont \u00e9crit \u00ab L\u2019eau est la vie \u00bb en Maya (Photo: Nadya Tannous)<\/strong><\/center> <\/p>\n![\"Photo\"](\"http:\/\/img15.hostingpics.net\/pics\/970170waterislife.jpg\")
<\/a>
\nImpression sur bois de Dignit\u00e9 Rebelle, structure artistique pour Standing Rock (Photo: Nadya Tannous)<\/strong><\/center><\/p>\n
\n![\"Photo\"](\"http:\/\/img15.hostingpics.net\/pics\/934999NadyaRajaTannous.jpg\")
<\/a>
\nNadya Raja Tannous debout pr\u00e8s du drapeau palestinien au camp Oceti Sakowin<\/strong><\/center><\/p>\n
\n\u00ab Ce pipeline est un pipeline du pass\u00e9. Nous avons besoin de construire des infrastructures durables pour l\u2019avenir, pas d\u2019industries non viables destructrices qui font souffrir la terre, qui font souffrir l\u2019eau, qui font souffrir les gens. Tout ce qui concerne ce pipeline est mauvais\u2026 Nous sommes ici en solidarit\u00e9 avec des millions de gens, dans le monde entier, qui sont contre ce pipeline.<\/i> \u00bb (via Unicorn Riot)<\/p>\n
\n* Faire un don ici ici<\/a> pour le fonds de d\u00e9fense juridique de Sacred Stone.
\n* Faire un don ici ici<\/a> pour la prochaine caravane de PYM allant \u00e0 Standing Rock.<\/p>\n
\n![\"Photo\"](\"http:\/\/img4.hostingpics.net\/pics\/345571dearamerica.png\")
<\/a><\/center> <\/p>\n