{"id":3041,"date":"2016-11-29T19:05:10","date_gmt":"2016-11-29T18:05:10","guid":{"rendered":"https:\/\/bruxelles-pantheres.be\/?p=3041"},"modified":"2016-11-28T19:21:36","modified_gmt":"2016-11-28T18:21:36","slug":"une-lettre-de-gaza-aux-indiens-de-standing-rock","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/bruxelles-pantheres.be\/?p=3041","title":{"rendered":"Une lettre de Gaza aux Indiens de Standing Rock"},"content":{"rendered":"<p>Chers Indiens d\u2019Am\u00e9rique,<\/p>\n<p>Bien que nous soyons de couleurs, religions, cultures et contr\u00e9es diff\u00e9rentes, j\u2019ai d\u00e9couvert, avec les protestations de <strong>Standing Rock<\/strong>, que nous avions beaucoup plus de choses en commun que de diff\u00e9rences. Quand je lis votre histoire, je puis nous y voir refl\u00e9t\u00e9s, mon peuple et moi. Je sens au fond de mon c\u0153ur que votre combat est le mien et que je ne suis pas seule dans la lutte contre l\u2019injustice.<\/p>\n<p><iframe src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/XyI6xGftYpA\" width=\"560\" height=\"315\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\"><\/iframe><\/p>\n<p>Mes anc\u00eatres n\u2019\u00e9taient pas les seuls qui vivaient en <strong>Palestine<\/strong>. Juifs, chr\u00e9tiens et Arabes vivaient tous les uns aux c\u00f4t\u00e9s des autres, dans mon pays. Mais mes anc\u00eatres \u2013 y compris mes grands-parents et mes arri\u00e8re-grands-parents \u2013 \u00e9taient le peuple indig\u00e8ne, tout comme vous. Et ils ont subi le m\u00eame sort que votre peuple. La politique am\u00e9ricaine d\u2019occupation et de d\u00e9portation via des marches forc\u00e9es comme la <strong>Piste des Larme<\/strong>s, avec le transfert progressif de tant des v\u00f4tres dans des r\u00e9serves surpeupl\u00e9es et appauvries, me heurte profond\u00e9ment parce qu\u2019elle ressemble \u00e9tonnamment \u00e0 l\u2019\u00e9puration ethnique de mes anc\u00eatres par l\u2019occupation militaire isra\u00e9lienne lors de ce que nous appelons <strong><em>\u00ab\u00a0al-Nakba\u00a0\u00bb<\/em><\/strong> (la catastrophe). Nous savons ce que vous savez\u00a0: que notre terre est sacr\u00e9e.<\/p>\n<div id=\"attachment_19740\" class=\"wp-caption alignleft\">\n<p><a href=\"https:\/\/bruxelles-pantheres.be\/wp-content\/uploads\/2016\/11\/standing-rock-1-350x209.jpg\"><img decoding=\"async\" class=\"alignnone size-full wp-image-3042\" src=\"https:\/\/bruxelles-pantheres.be\/wp-content\/uploads\/2016\/11\/standing-rock-1-350x209.jpg\" alt=\"standing-rock-1-350x209\" width=\"350\" height=\"209\" srcset=\"https:\/\/bruxelles-pantheres.be\/wp-content\/uploads\/2016\/11\/standing-rock-1-350x209.jpg 350w, https:\/\/bruxelles-pantheres.be\/wp-content\/uploads\/2016\/11\/standing-rock-1-350x209-300x179.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 350px) 100vw, 350px\" \/><\/a><\/p>\n<p class=\"wp-caption-text\">La Piste des Larmes<\/p>\n<\/div>\n<p>En 1948, mes anc\u00eatres \u2014 en m\u00eame temps que pr\u00e8s d\u2019un million d\u2019autres <strong>Palestiniens<\/strong> \u2014 ont \u00e9t\u00e9 forc\u00e9s par la peur ou par la force (dans certains cas \u00e0 la pointe du fusil) de quitter leurs terres. Plus de 10\u00a0000 autres ont \u00e9t\u00e9 massacr\u00e9s. Des centaines de nos villages et villes ont \u00e9t\u00e9 compl\u00e8tement d\u00e9truits dans un plan syst\u00e9matique d\u2019effacement de nos identit\u00e9s \u2014 exactement de la m\u00eame fa\u00e7on que vous avez \u00e9t\u00e9 harcel\u00e9s sans arr\u00eat.<\/p>\n<p>La <strong>Palestine<\/strong>, de nos jours, ne repr\u00e9sente plus que 22 pour 100 de notre terre natale d\u2019origine. Comme vous, une partie de mon peuple (1,5 million, estime-t-on) doit vivre dans des<em> \u00ab\u00a0camps\u00a0\u00bb<\/em> (notre mot pour <em>\u00ab\u00a0r\u00e9serves\u00a0\u00bb<\/em>) d\u00e9gradants, o\u00f9 les conditions de vie sont <em>\u00ab\u00a0comparables \u00e0 celles du tiers-monde\u00a0\u00bb<\/em>. \u00c0 l\u2019instar de vos r\u00e9serves, ces camps se caract\u00e9risent par des taux \u00e9lev\u00e9s de ch\u00f4mage, de pauvret\u00e9 et de suicide.<\/p>\n<p>Bien d\u2019autres <strong>Palestiniens<\/strong> (environ 6 millions) \u2014 dont, aujourd\u2019hui, les descendants des habitants d\u2019origine \u2014 sont diss\u00e9min\u00e9s un peu partout dans le monde, de la m\u00eame fa\u00e7on que les v\u00f4tres le sont un peu partout aux <strong>\u00c9tats-Unis<\/strong>. Aujourd\u2019hui, non seulement l\u2019occupation militaire a accapar\u00e9 notre terre pour en faire <em>\u00ab\u00a0l\u2019\u00c9tat d\u2019Isra\u00ebl\u00a0\u00bb<\/em>, mais elle continue \u00e0 mener une politique d\u2019expulsion en d\u00e9truisant des maisons palestiniennes dans le minuscule bout de terre que nous avons encore, en implantant des colonies ill\u00e9gales et en entravant notre libert\u00e9 de mouvement au moyen d\u2019un r\u00e9seau de <em>\u00ab\u00a0check-points s\u00e9curitaires\u00a0\u00bb<\/em>.<\/p>\n<div id=\"attachment_19741\" class=\"wp-caption alignright\">\n<p><a href=\"https:\/\/bruxelles-pantheres.be\/wp-content\/uploads\/2016\/11\/standing-rock-2-350x250.jpg\"><img decoding=\"async\" class=\"alignnone size-full wp-image-3043\" src=\"https:\/\/bruxelles-pantheres.be\/wp-content\/uploads\/2016\/11\/standing-rock-2-350x250.jpg\" alt=\"standing-rock-2-350x250\" width=\"350\" height=\"250\" srcset=\"https:\/\/bruxelles-pantheres.be\/wp-content\/uploads\/2016\/11\/standing-rock-2-350x250.jpg 350w, https:\/\/bruxelles-pantheres.be\/wp-content\/uploads\/2016\/11\/standing-rock-2-350x250-300x214.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 350px) 100vw, 350px\" \/><\/a><\/p>\n<p class=\"wp-caption-text\">La Nakba palestinienne<\/p>\n<\/div>\n<p>Comme vous, nous ne contr\u00f4lons pas nos ressources naturelles. De m\u00eame que vous n\u2019avez pas \u00e9t\u00e9 consult\u00e9s \u00e0 propos du <strong>Dakota Access Pipeline<\/strong> qui, s\u2019il est install\u00e9, traversera vos terres et contaminera vos ressources en eau, nous ne sommes en aucun cas consult\u00e9s par<strong> Isra\u00ebl<\/strong>, qui veut exploiter nos approvisionnements en gaz dans notre port \u00e0 son propre profit et qui monopolise les r\u00e9serves d\u2019eau de la <strong>Cisjordanie<\/strong> au profit des espaces verts de ses propres r\u00e9sidents \u2014 en laissant les <strong>Palestiniens<\/strong> mourir de soif et de s\u00e9cheresse. \u00c0 <strong>Gaza<\/strong>, o\u00f9 je vis, les conditions dans lesquelles nous devons vivre font que 10 pour 100 \u00e0 peine de notre approvisionnement en eau est de l\u2019eau potable. Nous aussi, nous savons que <em>\u00ab\u00a0l\u2019eau, c\u2019est la vie\u00a0\u00bb.<\/em><\/p>\n<p>Quand j\u2019\u00e9tais jeune, j\u2019ai vu comment les m\u00e9dias v\u00e9hiculaient des images n\u00e9gatives \u00e0 votre sujet, particuli\u00e8rement dans les films hollywoodiens \u2013 vous d\u00e9peignant comme des gens non civilis\u00e9s, sauvages, racistes et abusant de drogues. De la m\u00eame fa\u00e7on, les gens de mon peuple sont d\u00e9crits comme terroristes, <em>\u00ab\u00a0r\u00e9trogrades\u00a0\u00bb<\/em>, misogynes et antis\u00e9mites. Et personne, en plus, ne dira qu\u2019en fait, les blancs sont exactement pareils.<\/p>\n<p>Comme la v\u00f4tre, notre r\u00e9sistance a \u00e9t\u00e9 stigmatis\u00e9e comme des actes de terrorisme et de violence et non comme un combat pour la survie et la dignit\u00e9. Cela n\u2019a rien de surprenant, puisque telle est la politique de tout oppresseur cherchant \u00e0 criminaliser autrui afin de justifier ses propres actes. Telle est la mani\u00e8re dont l\u2019oppresseur cr\u00e9e sa propre version de la r\u00e9alit\u00e9 afin de rationaliser son comportement et de manipuler les masses. Et tel est le plan de l\u2019oppresseur afin que les peuples colonis\u00e9s se sentent faibles et isol\u00e9s. Mais vous \u00eates en train de prouver qu\u2019il n\u2019y arrivera pas et je voudrais que vous sachiez que mon peuple est avec vous.<\/p>\n<p>Voir vos femmes, vos a\u00een\u00e9s et vos jeunes se dresser tous ensemble pour protester contre le pipeline et contre votre exclusion du processus d\u00e9cisionnel, voil\u00e0 qui est tr\u00e8s inspirant\u00a0! Cela nous donne la force de poursuivre notre propre combat.<\/p>\n<p>En tant que <strong>Palestinienne<\/strong> de <strong>Gaza<\/strong>, j\u2019ai grandi dans le sentiment d\u2019\u00eatre de plus en plus d\u00e9tach\u00e9e du reste du monde \u00e0 mesure qu\u2019Isra\u00ebl durcit son blocus depuis une d\u00e9cennie. Je suis s\u00fbre que vous \u00eates nombreux \u00e0 \u00e9prouver la m\u00eame chose. Mais nous ne sommes pas isol\u00e9s. Nous sommes des <em>\u00ab\u00a0\u00e2mes s\u0153urs\u00a0\u00bb<\/em> de la fa\u00e7on qui compte vraiment.<\/p>\n<hr \/>\n<p>Publi\u00e9 le 15 novembre 2016 sur <a href=\"http:\/\/wearenotnumbers.org\/home\/Story\/Gaza_stands_with_Standing_Rock\" target=\"_blank\">We are not numbers<\/a><\/p>\n<div id=\"attachment_19739\" class=\"wp-caption alignleft\">\n<p><a href=\"https:\/\/bruxelles-pantheres.be\/wp-content\/uploads\/2016\/11\/Israa-Suliman-150x150.jpg\"><img decoding=\"async\" class=\"alignnone size-full wp-image-3044\" src=\"https:\/\/bruxelles-pantheres.be\/wp-content\/uploads\/2016\/11\/Israa-Suliman-150x150.jpg\" alt=\"israa-suliman-150x150\" width=\"150\" height=\"150\" \/><\/a><\/p>\n<p class=\"wp-caption-text\">Israa Suliman<\/p>\n<p class=\"wp-caption-text\"><a href=\"http:\/\/www.pourlapalestine.be\/une-lettre-de-gaza-aux-indiens-de-standing-rock\/\">Source<\/a><\/p>\n<div class=\"copy fix\">\n<div class=\"post-header fix post-nothumb\">\n<div class=\"post-title-section fix\">\n<div class=\"post-title fix\">\n<h5><a title=\"Permanent Link to STANDING ROCK: L\u2019EQUIPE LEGALE DENONCE DES VIOLATIONS DES DROITS PAR LES MILITAIRES ET L\u2019USAGE EXCESSIF DE LA FORCE PAR LA POLICE\" href=\"http:\/\/www.chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=3851\" rel=\"bookmark\">STANDING ROCK: L\u2019EQUIPE LEGALE DENONCE DES VIOLATIONS DES DROITS PAR LES MILITAIRES ET L\u2019USAGE EXCESSIF DE LA FORCE PAR LA POLICE<\/a><\/h5>\n<div class=\"metabar\"><em> On November 27, 2016, in <a href=\"http:\/\/www.chrisp.lautre.net\/wpblog\/?cat=84\" rel=\"category\">Droits sur l&rsquo;eau<\/a>, <a href=\"http:\/\/www.chrisp.lautre.net\/wpblog\/?cat=51\" rel=\"category\">Lakotas<\/a>, <a href=\"http:\/\/www.chrisp.lautre.net\/wpblog\/?cat=14\" rel=\"category\">P\u00e9trole polluant\/Ol\u00e9oduc Keystone XL, DAPL, etc.<\/a>, <a href=\"http:\/\/www.chrisp.lautre.net\/wpblog\/?cat=1405\" rel=\"category\">Standing Rock, R\u00e9sistance<\/a>, by Chris P <\/em><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"copy fix\">\n<div class=\"textcontent\">\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><img decoding=\"async\" src=\"http:\/\/www.chrisp.lautre.net\/wpblog\/wp-content\/uploads\/StandingRockOcetiSakowinCamp27-11-2016.jpg\" alt=\"http:\/\/www.chrisp.lautre.net\/wpblog\/wp-content\/uploads\/StandingRockOcetiSakowinCamp27-11-2016.jpg\" \/><\/p>\n<p><em>Depuis le 20 novembre, les Autochtones qui tentent d\u2019emp\u00eacher la construction du tron\u00e7on d\u2019ol\u00e9oduc sous le Fleuve Missouri, sont violemment attaqu\u00e9s par la police du Dakota du Nord. Il y a de nombreux bless\u00e9s, certains graves, dont une jeune femme qui risque de perdre un bras et a d\u00e9j\u00e0 subi plusieurs op\u00e9rations (*voir plus bas), et beaucoup de gens victimes d\u2019hypothermie, vu que la police a utilis\u00e9 des canons \u00e0 eau alors qu\u2019il gelait, il y a aussi eu de nombreuses arrestations non justifi\u00e9es. La r\u00e9pression continue, les nouvelles arrivent en permanence, on ne peut transmettre que le plus urgent. Une partie du territoire \u2013 Lakota selon les Trait\u00e9s de Fort Laramie de 1851 et 1868 \u2013 est utilis\u00e9e par le Corps des Ing\u00e9nieurs de l\u2019Arm\u00e9e. Apr\u00e8s avoir dit qu\u2019ils n\u2019autorisaient pas DAPL \u00e0 construire sur leur terrain, le Commandant de District dit dans une lettre qu\u2019ils vont \u00e9vacuer le camp Oceti Sakowin, qui se trouve sur la portion du territoire d\u00e9volue \u00e0 l\u2019arm\u00e9e. Des fils barbel\u00e9s munis de lames de rasoir continuent \u00e0 \u00eatre pos\u00e9s. Ceci est la mise \u00e0 jour la plus r\u00e9cente que j\u2019ai traduite, mais la r\u00e9pression continue pendant que j\u2019\u00e9cris. [photo barbel\u00e9s \u00a9Rob Wilson]<br \/>\n<\/em><\/p>\n<p><em>Christine Prat<\/em><\/p>\n<p><img decoding=\"async\" src=\"http:\/\/www.chrisp.lautre.net\/wpblog\/wp-content\/uploads\/StandingRockMilitary26-11-2016.jpg\" alt=\"http:\/\/www.chrisp.lautre.net\/wpblog\/wp-content\/uploads\/StandingRockMilitary26-11-2016.jpg\" \/><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>Par le Collectif L\u00e9gal des Protecteurs de l\u2019Eau\/Guilde Nationale des Juristes, ex Collectif L\u00e9gal de Red Owl<\/strong><br \/>\nPubli\u00e9 <a href=\"http:\/\/bsnorrell.blogspot.fr\/2016\/11\/water-protectors-attorneys-corps-and.html\">sur Censored News<\/a><br \/>\nLe 26 novembre 2016<br \/>\n<em>Traduction Christine Prat<\/em><br \/>\n<em>Zie ook een <a href=\"http:\/\/www.denaisgazet.be\/nieuws\/leger-corps-gaat-oceti-sakowin-kamp-sluiten-op-5-dec-2016\">artikel in het Nederlands<\/a>, vertaald door Alice Holemans<\/em><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Le Collectif L\u00e9gal des Protecteurs de l\u2019Eau, un groupe d\u2019avocats et juristes b\u00e9n\u00e9voles, fond\u00e9 par la Guilde Nationale des Juristes, qui d\u00e9fend les droits des Protecteurs de l\u2019Eau, condamne la lettre du 25 novembre 2016 du Corps des Ing\u00e9nieurs de l\u2019Arm\u00e9e U.S., qui annonce qu\u2019ils fermeront bient\u00f4t <em>[le 5 d\u00e9cembre]<\/em> le terrain de l\u2019arm\u00e9e, actuellement occup\u00e9 par le Camp Oceti Sakowin. Cette lettre r\u00e9v\u00e8le soit une ignorance incroyable de l\u2019\u00e9tat actuel des probl\u00e8mes dans le Dakota du Nord, soit un m\u00e9pris extr\u00eame de la sant\u00e9 et de la s\u00e9curit\u00e9 du public, ou les deux.<\/p>\n<p>Les \u2018confrontations violentes\u2019 entre \u2018manifestants\u2019 et forces de l\u2019ordre auxquelles se r\u00e9f\u00e8re le Commandant ne sont des \u2018confrontations\u2019 et ne sont \u2018violentes\u2019 que dans la mesure o\u00f9 les Protecteurs de l\u2019Eau rassembl\u00e9s pacifiquement pour prier ont \u00e9t\u00e9 attaqu\u00e9s \u00e0 plusieurs reprises par les officiels de la s\u00e9curit\u00e9 publique charg\u00e9s de leur protection. Les \u00e9v\u00e8nements de ces derni\u00e8res semaines n\u2019ont pas \u00e9t\u00e9 des affrontements. C\u2019\u00e9tait l\u2019utilisation excessive de la force et des arrestations non-fond\u00e9es lors de tentatives vaines de la part des forces de l\u2019ordre locales de briser la r\u00e9sistance Autochtone contre le pipeline. Comme des heures de vid\u00e9os en direct l\u2019ont montr\u00e9, la violence des mois derniers a \u00e9t\u00e9 le fait des forces de l\u2019ordre et de la s\u00e9curit\u00e9 priv\u00e9e de DAPL, contre des Protecteurs de l\u2019Eau sans armes, ce qui constitue une violation \u00e9vidente de leurs droits constitutionnels et des droits selon les trait\u00e9s. C\u2019est d\u2019autant plus honteux que le lieu o\u00f9 s\u2019est exerc\u00e9e la violence des forces de l\u2019ordre, et le terrain r\u00e9clam\u00e9 dans la lettre du Corps d\u2019arm\u00e9e, se trouve sur un territoire reconnu comme territoire Lakota par les Trait\u00e9s de Fort Laramie de 1851 et 1868.<\/p>\n<p>Pour \u00e9tayer sa d\u00e9cision, le Commandant de District invoque la n\u00e9cessit\u00e9 d\u2019acc\u00e8s ad\u00e9quat pour \u2018les services m\u00e9dicaux et ceux des pompiers, n\u00e9cessaires en cas d\u2019urgence\u2019 ainsi que des \u2018moyens efficaces de prot\u00e9ger les gens des conditions r\u00e9gnant sur cette propri\u00e9t\u00e9\u2019. L\u2019acc\u00e8s pour les services d\u2019urgence, m\u00e9dicaux et des pompiers a \u00e9t\u00e9 limit\u00e9 d\u00e8s que les camps ont \u00e9t\u00e9 \u00e9tablis, les responsables du Comt\u00e9 de Morton montrant clairement qu\u2019ils n\u2019offraient leurs services qu\u2019aux populations non-Autochtones, en refusant \u00e0 de nombreuses reprises de fournir les services r\u00e9clam\u00e9s ou n\u00e9cessaires aux Protecteurs de l\u2019Eau. Et le Comt\u00e9 de Morton a totalement coup\u00e9 les camps de tous les services d\u2019urgence depuis le mois pass\u00e9, en bloquant la route principale 1806 sur le pont de Back Water.<\/p>\n<p>En fait, la volont\u00e9 de l\u2019\u00e9tat de priver les camps de services d\u2019urgence est si intransigeante qu\u2019il a commis de nombreuses violations des droits civiques et des droits de l\u2019homme, pour emp\u00eacher les Protecteurs de l\u2019Eau d\u2019ouvrir la route 1806 \u00e0 la circulation \u2013 jusqu\u2019\u00e0 mutiler une jeune Protectrice de l\u2019Eau avec une grenade lacrymog\u00e8ne explosive, tirer sur des dizaines d\u2019autres avec des munitions pr\u00e9tendument \u2018moins fatales\u2019 (mais potentiellement mortelles lorsqu\u2019elles sont utilis\u00e9es abusivement, comme ce fut le cas ici), et en inondant des centaines de Protecteurs de l\u2019Eau pacifiques avec des canons \u00e0 eau alors qu\u2019il gelait, les exposant \u00e0 l\u2019hypothermie ou pire.<\/p>\n<p>D\u00e9placer le Camp Oceti Sakowin 100 m plus au sud, de l\u2019autre c\u00f4t\u00e9 de la Rivi\u00e8re Cannonball, n\u2019am\u00e9liorera pas l\u2019acc\u00e8s aux services d\u2019urgence du Compt\u00e9 de Morton. Et un d\u00e9placement si minime ne r\u00e9duira pas non plus l\u2019escalade de la violence du Comt\u00e9 de Morton. Tout au plus, l\u2019action projet\u00e9e par le Commandant de District d\u00e9placera marginalement le lieu o\u00f9 le Comt\u00e9 de Morton traite ses citoyens Autochtones de mani\u00e8re inadmissible. Les r\u00e9actions agressives du Comt\u00e9 de Morton envers les manifestants pacifiques partout \u00e0 l\u2019int\u00e9rieur de ses limites, d\u00e9montrent que ce n\u2019est pas l\u2019endroit o\u00f9 se pratiquent les pri\u00e8res des Protecteurs de l\u2019Eau qui d\u00e9termine les r\u00e9actions violentes du Comt\u00e9 de Morton.<\/p>\n<p>Beaucoup plus curieux, la lettre du Commandant exprime le souci d\u2019assurer que les r\u00e9sidents d\u2019Oceti Sakowin aient les \u2018moyens suffisants\u2019 d\u2019affronter les durs hivers du Dakota du Nord. Les Protecteurs de l\u2019Eau d\u2019Oceti Sakowin ont travaill\u00e9 pendant des mois pour se pr\u00e9parer \u00e0 l\u2019hiver, et ont investi beaucoup de temps et fait de d\u00e9penses pour r\u00e9aliser l\u2019exploit ambitieux de transformer l\u2019endroit en camp d\u2019hiver. Forcer les nombreuses personnes qui campaient \u00e0 Oceti Sakowin \u00e0 d\u00e9m\u00e9nager et recr\u00e9er un camp d\u2019hiver \u00e0 si court terme \u2013 en d\u00e9cembre! \u2013 mettra en p\u00e9ril la s\u00e9curit\u00e9 de milliers de Protecteurs de l\u2019Eau qui sinon auraient \u00e9t\u00e9 pr\u00e9par\u00e9s aux dures conditions \u00e0 venir.<\/p>\n<p>Le Commandant de District a raison sur un point crucial: il faut faire quelque chose pour mettre un terme aux incessantes violations des droits de l\u2019homme \u00e0 Standing Rock. Mais l\u2019action propos\u00e9e par le Commandant de District \u2013 faire venir plus de policiers contre les Protecteurs de l\u2019Eau \u2013 va \u00e0 l\u2019encontre de l\u2019intention proclam\u00e9e. Si le Commandant de District est vraiment pr\u00e9occup\u00e9 par la s\u00e9curit\u00e9 des Protecteurs de l\u2019Eau, il doit s\u2019assurer que le pipeline Dakota Access ne soit pas construit. Tant que le Pipeline Dakota Access sera en cours de construction, les Protecteurs de l\u2019Eau continueront \u00e0 prier et manifester et, autrement, \u00e0 participer \u00e0 des activit\u00e9s pour prot\u00e9ger le Premier Amendement <em>[de la Constitution des Etats-Unis, qui garantit la libert\u00e9 d\u2019expression]<\/em>. Et, comme le Comt\u00e9 de Morton l\u2019a clairement fait savoir, tant que les Protecteurs de l\u2019Eau continueront \u00e0 prier et manifester, ils continueront \u00e0 employer la violence contre la communaut\u00e9. Enfin, si le Pipeline Dakota Access est construit, la sant\u00e9 et la s\u00e9curit\u00e9 de tous les habitants de la r\u00e9gion \u2013 y compris la population non-Autochtone du Dakota du Nord \u2013 seront menac\u00e9es.<\/p>\n<p>Nous esp\u00e9rons que le Corps d\u2019Arm\u00e9e va r\u00e9\u00e9valuer sa d\u00e9cision et agir de fa\u00e7on \u00e0 prot\u00e9ger effectivement l\u2019int\u00e9r\u00eat public du Dakota du Nord en respectant les droits de prier, de se rassembler et de protester, garantis par le Premier Amendement, qui sont au c\u0153ur de la d\u00e9mocratie, et prendra la d\u00e9cision d\u00e9finitive de ne pas autoriser le Pipeline Dakota Access \u00e0 traverser le Fleuve Missouri.<\/p>\n<p>Quelle que soit la d\u00e9cision du Corps d\u2019Arm\u00e9e, le Collectif L\u00e9gal des Protecteurs de l\u2019Eau continuera \u00e0 entreprendre toutes les actions l\u00e9gales pour d\u00e9fendre les droits civiques et les droits de l\u2019homme des Protecteurs de l\u2019Eau.<\/p>\n<p>Brandy Toelupe, Pr\u00e9sident, pour le Collectif L\u00e9gal des Protecteurs de l\u2019Eau.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>*************************************<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>PROTECTRICE DE L\u2019EAU EN CHIRURGIE, LES DOCTEURS ESSAIENT DE SAUVER SON BRAS<\/strong><\/p>\n<p>D\u2019apr\u00e8s un rapport des m\u00e9decins, param\u00e9dicaux et du Conseil des Gu\u00e9risseurs Traditionnels pr\u00e9sents \u00e0 Standing Rock<br \/>\nPubli\u00e9 sur Censored News, <em>voir <a href=\"http:\/\/bsnorrell.blogspot.fr\/2016\/11\/water-protector-hit-with-concussion.html\">en anglais et en entier<\/a><\/em><br \/>\n21 novembre 2016<\/p>\n<p>Extrait<\/p>\n<p>[\u2026]<\/p>\n<p>Le 21 novembre, suite \u00e0 la r\u00e9action violente de la police \u00e0 Standing Rock, contre des gens sans armes s\u2019opposant au Dakota Access Pipeline, une jeune femme de 21 ans, de New York, Sophia Wilansky, a \u00e9t\u00e9 gravement bless\u00e9e par une grenade tir\u00e9e par la police, qui a touch\u00e9 son bras gauche et a explos\u00e9. Sophia allait porter de l\u2019eau aux gens d\u00e9sarm\u00e9s qui subissaient depuis des heures l\u2019attaque des forces de police du Sheriff du Comt\u00e9 de Morton. [\u2026]<\/p>\n<p>Sophia a \u00e9t\u00e9 transport\u00e9e hors du Dakota du Nord, pour des interventions chirurgicales d\u2019urgence.<\/p>\n<p>T\u00e9moignage de son p\u00e8re, le juriste Wayne Wilansky.<\/p>\n<p>\u00ab\u00a0A environs 16h30, apr\u00e8s que la police ait attaqu\u00e9 le pont avec des canons \u00e0 eau et des balles en caoutchouc, et pulv\u00e9ris\u00e9 du gaz poivr\u00e9, ils ont tir\u00e9 des grenades \u00e0 concussion qui ne doivent pas \u00eatre tir\u00e9es directement sur les gens, manifestants ou protecteurs, comme ils veulent \u00eatre appel\u00e9s. Une grenade a explos\u00e9 en touchant le bras gauche de Sophia, emportant une bonne partie de son bras. Ses art\u00e8res radiales et cubitales ont \u00e9t\u00e9 compl\u00e8tement d\u00e9truites. Son radius a \u00e9t\u00e9 broy\u00e9 et un grand morceau a disparu. Une bonne partie de son nerf m\u00e9dial a \u00e9galement disparu. Tous les muscles entre son coude et son poignet ont \u00e9t\u00e9 emport\u00e9s par l\u2019explosion. La police n\u2019a pas fait \u00e7a par accident \u2013 c\u2019\u00e9tait un acte intentionnel de la viser directement. En plus, la police visait les gens au visage et au sexe, dans l\u2019intention de faire le plus de d\u00e9g\u00e2ts possible. Sophia sera \u00e0 nouveau op\u00e9r\u00e9e demain, vu qu\u2019ils essaient de reconstituer un bras et une main qui fonctionnent plus ou moins. Lors de la premi\u00e8re op\u00e9ration, ils ont pris une veine de sa jambe qu\u2019ils ont implant\u00e9e dans son bras pour remplacer les art\u00e8res manquantes. Elle devra subir de nombreuses op\u00e9rations pour tenter de recouvrer quelque fonction de son bras et de sa main. Elle devra pourtant craindre, tous les jours du futur proche, de perdre son bras et sa main. Il n\u2019y a pas de mots pour d\u00e9crire la souffrance ressentie en voyant ma fille pleurer et en l\u2019entendant dire qu\u2019elle \u00e9tait d\u00e9sol\u00e9e de la peine qu\u2019elle nous causait, \u00e0 ma femme et moi. J\u2019ai cru mourir mille fois aujourd\u2019hui et \u00e7a continuera pour pas mal de temps. Je ne trouve pas les mots pour d\u00e9crire l\u2019anxi\u00e9t\u00e9 de la voir regarder un bras et une main qui lui sont maintenant \u00e9trangers.\u00a0\u00bb<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Contact personnel m\u00e9dical et param\u00e9dical:<br \/>\nMichael Knudsen, Medic Coordinator and Standing Rock Sioux Tribe ethno-botanist Linda Black Elk, PhD<strong> \u2013 <a href=\"mailto:medichealercouncil@gmail.com\">medichealercouncil@gmail.com<\/a><\/strong><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<p>Israa, 20 ans, est \u00e9tudiante en litt\u00e9rature anglaise \u00e0 l\u2019Universit\u00e9 islamique de Gaza. Trois choses la passionnent\u00a0: les chats, la mer \u00e0 Gaza et l\u2019\u00e9criture. <em>\u00ab\u00a0Nous devrions \u00eatre ivres d\u2019\u00e9crire, de sorte que la r\u00e9alit\u00e9 ne pourrait nous d\u00e9truire\u00a0\u00bb<\/em>, dit-elle. Influenc\u00e9e par les r\u00e9cits des <em>\u00c9crivains pour la Libert\u00e9<\/em> et d\u2019Anne Frank, Israa se raccroche de toutes ses forces \u00e0 sa plume, croyant dans le pouvoir des mots \u00e0 promouvoir le changement. Outre sa passion de l\u2019\u00e9criture, elle aime la musique et elle r\u00eave de devenir un jour violoniste.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Chers Indiens d\u2019Am\u00e9rique, Bien que nous soyons de couleurs, religions, cultures et contr\u00e9es diff\u00e9rentes, j\u2019ai d\u00e9couvert, avec les protestations de Standing Rock, que nous avions beaucoup plus de choses en commun que de diff\u00e9rences. Quand je lis votre histoire, je puis nous y voir refl\u00e9t\u00e9s, mon peuple et moi. Je sens au fond de mon &#8230; <a title=\"Une lettre de Gaza aux Indiens de Standing Rock\" class=\"read-more\" href=\"https:\/\/bruxelles-pantheres.be\/?p=3041\" aria-label=\"En savoir plus sur Une lettre de Gaza aux Indiens de Standing Rock\">Lire la suite<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":2221,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[21,6,28],"tags":[12,186,187],"class_list":["post-3041","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-anti-imperialisme","category-palestine-moyen-orient","category-racismes","tag-gaza","tag-palestine","tag-standing-rock"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/bruxelles-pantheres.be\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3041","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/bruxelles-pantheres.be\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/bruxelles-pantheres.be\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bruxelles-pantheres.be\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bruxelles-pantheres.be\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=3041"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/bruxelles-pantheres.be\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3041\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3047,"href":"https:\/\/bruxelles-pantheres.be\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3041\/revisions\/3047"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bruxelles-pantheres.be\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/2221"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/bruxelles-pantheres.be\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=3041"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/bruxelles-pantheres.be\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=3041"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/bruxelles-pantheres.be\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=3041"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}