{"id":412,"date":"2013-04-23T04:15:38","date_gmt":"2013-04-23T03:15:38","guid":{"rendered":"https:\/\/bruxelles-pantheres.be\/?p=412"},"modified":"2013-11-10T04:18:19","modified_gmt":"2013-11-10T03:18:19","slug":"la-solidarite-internationale-avec-la-palestine-quelques-remarques-personnelles","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/bruxelles-pantheres.be\/?p=412","title":{"rendered":"La solidarit\u00e9 internationale avec la Palestine : quelques remarques personnelles"},"content":{"rendered":"

\"http:\/\/www.protection-palestine.org\/IMG\/jpg\/Beyrouth_site.jpg\"<\/h2>\n
\n

La solidarit\u00e9 internationale avec la Palestine :<\/h2>\n

quelques remarques personnelles (d\u2019une activiste palestinienne)<\/h2>\n<\/blockquote>\n
\n
Dimanche, 21 Avril 2013 18:23 Mariam Barghouti<\/div>\n<\/div>\n

Apr\u00e8s la d\u00e9couverte r\u00e9cente sur Facebook d\u2019une page de solidarit\u00e9 intitul\u00e9e \u00ab International Community to save Palestine<\/em> \u00bb (Communaut\u00e9 internationale pour le sauvetage de la Palestine<\/em>) qui, en ce moment, affiche plus de 8.000 \u00ab j\u2019aime \u00bb, il est temps une fois de plus de reconsid\u00e9rer les probl\u00e8mes soulev\u00e9s par la solidarit\u00e9 internationale avec la lutte palestinienne. Bien que les personnes \u00ab aimant<\/em> \u00bb la page puissent \u00eatre arm\u00e9es de bonnes intentions, le terme \u00ab sauvetage<\/em> \u00bb pr\u00e9sente nombre de connotations dangereuses et ne devrait \u00eatre admis en aucun cas. Depuis le d\u00e9but m\u00eame de l\u2019activisme international, il y a toujours eu une ligne nette entre la solidarit\u00e9 et la victimisation et ce, tout particuli\u00e8rement quand il s\u2019agit de la cause palestinienne. Quand des internationaux commencent \u00e0 conna\u00eetre et comprendre mieux la r\u00e9alit\u00e9 des actes horribles pos\u00e9s par le colonialisme isra\u00e9lien, cela peut inciter certains \u00e0 mobiliser afin de mieux d\u00e9noncer ces crimes contre l\u2019humanit\u00e9, bien que la chose ne fasse d\u2019aucun international un porte-parole des Palestiniens, pas plus que cela ne signifie qu\u2019il leur faille continuer \u00e0 traiter les Palestiniens comme des inf\u00e9rieurs. Je suis palestinienne et j\u2019entends qu\u2019une chose soit bien claire : Nous avons notre propre voix et nous n\u2019avons besoin de personne pour parler en notre nom; nous ne sommes pas muets et nous n\u2019avons pas l\u2019intention d\u2019\u00eatre r\u00e9duits au silence. De ce fait, il importe avant tout de comprendre qu\u2019en adoptant une position lorsqu\u2019on parle au nom des Palestiniens, on comment \u00e9galement un acte consistant \u00e0 r\u00e9duire les Palestiniens au silence. Si vous tenez \u00e0 montrer votre solidarit\u00e9, agissez alors comme un \u00e9cho plut\u00f4t que comme une voix r\u00e9clamant la lib\u00e9ration et la justice.<\/p>\n

Comme un camarade palestinien l\u2019a d\u00e9clar\u00e9 un jour, la Palestine n\u2019est pas une affaire de charit\u00e9. La pratique permanente consistant, de la part de la communaut\u00e9 internationale, \u00e0 se comporter comme des porte-parole des Palestiniens est tr\u00e8s similaire \u00e0 la tactique coloniale visant \u00e0 inf\u00e9rioriser sans arr\u00eat les Palestiniens, ou similaire aux tentatives d\u2019Isra\u00ebl de montrer au monde qu\u2019il sait ce qu\u2019il y a de mieux pour les Palestiniens ; et il importe donc au plus haut point que la communaut\u00e9 internationale ne suive pas ce genre de d\u00e9marche colonialiste.<\/p>\n

Tenir le micro<\/p>\n

Si vous devenez l\u2019un des nombreux internationaux solidaires avec la Palestine, il est vital de bien comprendre les diverses tentatives faites pour parler au nom des Palestiniens et dire ce qu\u2019il faudrait faire \u00e0 leur place ; il convient surtout de t\u00e9moigner d\u2019une camaraderie appropri\u00e9e. Si, en tant que personne, vous d\u00e9sirez pendre le micro, alors, faites-le dans votre propre pays contre la normalisation que vos gouvernements appliquent avec l\u2019\u00c9tat d\u2019apartheid, ou contre le financement aveugle d\u2019Isra\u00ebl par le gouvernement et les soci\u00e9t\u00e9s qui ont la m\u00eame nationalit\u00e9 que la v\u00f4tre. Si vous d\u00e9sirez prendre le micro, faites-le en tant qu\u2019individu s\u2019exprimant contre le colonialisme, contre l\u2019apartheid et contre la complicit\u00e9 de tous ceux qui gardent le silence. Inversement, ne le faites pas en faisant passer les Palestiniens pour des victimes impuissantes ayant un besoin d\u00e9sesp\u00e9r\u00e9 d\u2019une mobilisation nationale, comme si la seule fa\u00e7on de lib\u00e9rer la Palestine ne pouvait venir que de la communaut\u00e9 internationale. Prenez le micro parce que vous \u00eates contre l\u2019injustice, mais non pas en tant que repr\u00e9sentant des Palestiniens. En affichant un profil paternaliste vis-\u00e0-vis de toute une population et en m\u00e9prisant ses mouvements de r\u00e9sistance, en croyant que la voie de la lib\u00e9ration est ailleurs, vous n\u2019exprimez pas votre solidarit\u00e9, mais faites \u00e9tat d\u2019une mentalit\u00e9 de grand sauveur blanc.<\/p>\n

Une preuve d\u2019humanit\u00e9<\/p>\n

En outre, en tant qu\u2019international solidaire avec la Palestine, il n\u2019est pas de votre devoir de prouver l\u2019humanit\u00e9 des Palestiniens. La n\u00e9cessit\u00e9 de t\u00e9moigner de l\u2019humanit\u00e9 des Palestiniens fait directement le jeu d\u2019une conception du monde marqu\u00e9e par la supr\u00e9matie blanche et se conforme aux id\u00e9aux occidentaux, lesquels ne cessent de diaboliser quotidiennement les Palestiniens. Si vous \u00eates solidaire, alors soyez-le sans nous consid\u00e9rer comme des inf\u00e9rieurs. De plus, m\u00eame les diverses tentatives bien intentionn\u00e9es de prouver que \u00ab les Palestiniens ne sont pas les terroristes que les m\u00e9dias pr\u00e9tendent, mais qu\u2019ils saignent comme n\u2019importe qui d\u2019autre<\/em> \u00bb, font passer les Palestiniens pour des inf\u00e9rieurs. Notre humanit\u00e9 n\u2019a pas besoin d\u2019\u00eatre valid\u00e9e. Au lieu d\u2019\u00eatre productive, cette fa\u00e7on de faire d\u00e9shumanise encore plus les Palestiniens, en fait. Il ne devrait pas y avoir besoin de prouver notre humanit\u00e9 \u00e0 qui que ce soit. Nous sommes des Palestiniens, pas des animaux.<\/p>\n

Un soutien s\u00e9lectif de la r\u00e9sistance<\/p>\n

Le peuple palestinien a une longue histoire de r\u00e9sistance au colonialisme qui remonte \u00e0 bien plus longtemps que les aspirations coloniales d\u2019Isra\u00ebl en 1948. Nous avons utilis\u00e9 toutes les m\u00e9thodes anticoloniales, dans notre vaste lutte, y compris la r\u00e9sistance arm\u00e9e aussi bien que la r\u00e9sistance sans armes. Si vous \u00eates solidaire avec le peuple palestinien et avec notre droit \u00e0 l\u2019autod\u00e9termination, alors, vous \u00eates solidaire avec nos droits \u00e0 combattre le colonialisme par tous les moyens,\u00a0 y compris la r\u00e9sistance arm\u00e9e. Il n\u2019y a pas de compromis. Un peuple occup\u00e9 n\u2019a toutefois pas besoin d\u2019une loi pour reconqu\u00e9rir sa dignit\u00e9. La r\u00e9solution 3070 de l\u2019Assembl\u00e9e g\u00e9n\u00e9rale des Nations unies dit m\u00eame qu\u2019une population colonis\u00e9e a le droit de se lib\u00e9rer en recourant \u00e0 la r\u00e9sistance arm\u00e9e. Le soutien s\u00e9lectif d\u2019une seule forme de r\u00e9sistance (habituellement non arm\u00e9e) n\u2019a rien \u00e0 voir avec la vraie solidarit\u00e9.<\/p>\n

\"\"
\nNabi Saleh, janvier 2012 (AFP, Abbas Momani)<\/p>\n

Critiques et diktats<\/p>\n

En tant qu\u2019international solidaire avec la Palestine et la cause palestinienne, une autre question qu\u2019il importe au plus haut point de comprendre, ce sont les limites de votre contribution aux expressions psychologiques et \u00e9motionnelles des colonis\u00e9s. La position de tout activiste solidaire n\u2019est pas de juger ou de dicter la fa\u00e7on dont les Palestiniens devraient r\u00e9agir quand ils sont confront\u00e9s au colonialisme et \u00e0 l\u2019apartheid d\u2019Isra\u00ebl. De plus, puisqu\u2019il a v\u00e9cu sous de nombreux r\u00e9gimes coloniaux, le peuple palestinien a le droit d\u2019\u00e9prouver une pl\u00e9thore d\u2019\u00e9motions et, parmi celles-ci, la col\u00e8re, qui ne devrait pas \u00eatre d\u00e9dramatis\u00e9e ni minimis\u00e9e. Par cons\u00e9quent, les internationaux ne devraient pas tenter de dire aux Palestiniens qu\u2019\u00eatre en col\u00e8re n\u2019est pas productif ou que les \u00e9motions qu\u2019ils \u00e9prouvent sont inappropri\u00e9es \u00e0 leur lutte ou qu\u2019elles v\u00e9hiculent un message nuisible \u00e0 leur cause. Les Palestiniens sont en effet capables de d\u00e9cider eux-m\u00eames ce qu\u2019ils doivent ressentir. Pour en terminer, une solidarit\u00e9 sinc\u00e8re exprimera son soutien aux m\u00e9thodes palestiniennes visant \u00e0 mettre un terme au colonialisme isra\u00e9lien, au lieu de dire aux Palestiniens comment ils doivent s\u2019y prendre pour y arriver. Un grand nombre d\u2019internationaux \u2013 pas tous \u2013 viennent d\u2019un endroit privil\u00e9gi\u00e9 et ne doivent pas tomber dans le pi\u00e8ge qui consisterait \u00e0 devenir la voix suppos\u00e9e de la lutte ; une fois encore, il importe au plus haut point de comprendre que votre position est d\u2019observer et de vous laisser diriger par les Palestiniens plut\u00f4t que de tenter de les diriger vous-m\u00eame.<\/p>\n

L\u2019appropriation culturelle<\/p>\n

Un autre malentendu qui peut provenir de l\u2019histoire, c\u2019est la culture. Cette confusion peut se faire sans intention malicieuse ; cependant, les divers actes d\u2019appropriation culturelle par la communaut\u00e9 internationale peuvent \u00eatre rectifi\u00e9s quand eux-m\u00eames sont extensivement accompagn\u00e9s de connaissance et de respect pour la culture palestinienne. Par exemple, le keffieh (le foulard quadrill\u00e9) a \u00e9t\u00e9 adopt\u00e9 r\u00e9cemment par l\u2019Occident comme un article de mode. Le keffieh en Palestine rappelle une longue histoire de r\u00e9sistance et d\u2019existence. Par cons\u00e9quent, ne pas tenir compte de son histoire et de sa signification culturelle na constitue pas seulement une repr\u00e9sentation erron\u00e9e de l\u2019identit\u00e9 culturelle de la Palestine, mais \u00e9galement une insulte \u00e0 son endroit. Un autre aspect important dont il convient \u00e9galement de tenir compte, c\u2019est qu\u2019il ne faut pas consid\u00e9rer les Palestiniens comme un peuple exotique, avec une culture exotique. De telles r\u00e9actions orientalistes ne font pr\u00e9cis\u00e9ment que r\u00e9affirmer la supr\u00e9matie blanche. En outre, nous ne sommes pas des objets qu\u2019il convient d\u2019admirer.<\/p>\n

Objectiver et romantiser la r\u00e9sistance<\/p>\n

Avec le d\u00e9veloppement rapide du journalisme photographique et des comptes rendus personnels permanents sur les actions et la r\u00e9sistance palestiniennes au colonialisme, il est tr\u00e8s facile de d\u00e9vier vers la voie de l\u2019objectivation et de la romantisation de la r\u00e9sistance. La r\u00e9sistance palestinienne n\u2019est pas l\u00e0 pour que des gens puissent entreprendre des projets artistiques et les r\u00e9sistants palestiniens ne sont gu\u00e8re des mod\u00e8les pour la prochaine galerie d\u2019art. Si vous \u00e9prouvez une solidarit\u00e9 sans compromis, votre perception des Palestiniens ne devrait pas ressembler \u00e0 un r\u00e9cit romantique sur la r\u00e9volution. Romantiser la r\u00e9sistance est une forme d\u2019objectivation des Palestiniens. Un grave exemple de ce que j\u2019avance r\u00e9side dans les gros plans photographiques des yeux des femmes, qui n\u2019ont rien \u00e0 voir avec l\u2019action \u00e0 laquelle elles participent. Non seulement cela rabaisse la r\u00e9sistance, mais cela rabaisse \u00e9galement les femmes de Palestine. L\u2019id\u00e9alisation g\u00e2che pour une bonne part la strat\u00e9gie technique et le dur combat, bien r\u00e9el, vers la lib\u00e9ration. Elle minimise la cause et d\u00e9value la signification de la r\u00e9sistance \u00e0 la colonisation. La lutte palestinienne de lib\u00e9ration n\u2019est pas un po\u00e8me ; c\u2019est une r\u00e9alit\u00e9 implacable consistant \u00e0 r\u00e9clamer la justice et les droits de l\u2019homme.<\/p>\n

Conna\u00eetre l\u2019histoire<\/p>\n

Un dernier point. On doit vouloir approfondir ses connaissances par un enseignement ad\u00e9quat de l\u2019histoire palestinienne et ce voyage d\u2019apprentissage doit \u00eatre entrepris par soi-m\u00eame et soi-m\u00eame seulement, si, en tant qu\u2019international, on veut \u00eatre solidaire avec le peuple colonis\u00e9 de la Palestine occup\u00e9e. C\u2019est particuli\u00e8rement indispensable pour les activistes de la solidarit\u00e9 qui souhaitent visiter la Palestine. Avant de poser le pied sur le sol de la Palestine, il est important de ne pas donner un soutien aveugle, qui sera vide de signification, mais, en lieu et place, comme on l\u2019a d\u00e9j\u00e0 dit plus haut, d\u2019apprendre le plus possible, via la lecture ou le recours aux m\u00e9dias, qu\u2019ils soient traditionnels ou sociaux ou autres. Et, par-dessus tout, il est tr\u00e8s important de ne pas voyager en Palestine avec ma mentalit\u00e9 de quelqu\u2019un qui visite des gens moins favoris\u00e9s, parce que c\u2019est \u00e0 ce moment-l\u00e0 qu\u2019on commence \u00e0 nous inf\u00e9rioriser. Et, une fois pour toutes, ne nous rendez pas visite avec le sentiment d\u2019\u00eatre notre sauveur, ou un h\u00e9ros : c\u2019est pr\u00e9cis\u00e9ment cette disposition d\u2019esprit qui nourrit encore plus le complexe du grand sauveur blanc. Ainsi donc, si vous s\u00e9journez en Palestine, rappelez-vous ceci : La solidarit\u00e9 est une entreprise \u00e9norme, et il conviendrait de ne pas oublier l\u2019Histoire.<\/p>\n

Publi\u00e9 sur le blog \u00ab\u00a0Israel\u2019s demographic threat\u00a0\u00bb<\/a> (ou Ramallah Bantoustan<\/em>) le 18 avril 2013. Traduction pour ce site : JM Fl\u00e9mal.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Mariam Barghouti<\/strong> est une \u00e9tudiante palestinienne \u00e0 l\u2019universit\u00e9 de Birzeit (Cisjordanie)<\/strong>. Vous pouvez la suivre sur Twitter : @MariamBarghouti.<\/p>\n

SOURCE<\/a><\/p>\n

\"Banksy<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

La solidarit\u00e9 internationale avec la Palestine : quelques remarques personnelles (d\u2019une activiste palestinienne) Dimanche, 21 Avril 2013 18:23 Mariam Barghouti Apr\u00e8s la d\u00e9couverte r\u00e9cente sur Facebook d\u2019une page de solidarit\u00e9 intitul\u00e9e \u00ab International Community to save Palestine \u00bb (Communaut\u00e9 internationale pour le sauvetage de la Palestine) qui, en ce moment, affiche plus de 8.000 \u00ab … Lire la suite<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":413,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[21,36,4,6,18,28],"tags":[],"class_list":["post-412","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-anti-imperialisme","category-europe","category-islamophobie","category-palestine-moyen-orient","category-resistance-bruxelles","category-racismes"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/bruxelles-pantheres.be\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/412","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/bruxelles-pantheres.be\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/bruxelles-pantheres.be\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bruxelles-pantheres.be\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bruxelles-pantheres.be\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=412"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/bruxelles-pantheres.be\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/412\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":414,"href":"https:\/\/bruxelles-pantheres.be\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/412\/revisions\/414"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bruxelles-pantheres.be\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/413"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/bruxelles-pantheres.be\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=412"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/bruxelles-pantheres.be\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=412"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/bruxelles-pantheres.be\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=412"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}