{"id":6285,"date":"2025-06-12T05:00:33","date_gmt":"2025-06-12T04:00:33","guid":{"rendered":"https:\/\/bruxelles-pantheres.be\/?p=6285"},"modified":"2025-04-11T11:36:29","modified_gmt":"2025-04-11T10:36:29","slug":"notre-morale-est-notre-revolution-extrait-dun-recueil-de-textes-de-george-habash","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/bruxelles-pantheres.be\/?p=6285","title":{"rendered":"Notre morale est notre r\u00e9volution. Extrait d\u2019un recueil de textes de George Habash"},"content":{"rendered":"

Nous publions un extrait du livre\u00a0<\/em>Rien n\u2019est plus pr\u00e9cieux que la libert\u00e9, r\u00e9cemment paru aux \u00e9ditions Premiers matins de novembre. Il s\u2019agit d\u2019un recueil de textes et d\u2019entretiens avec George Habash, l\u2019un des fondateurs du Front populaire de lib\u00e9ration de la Palestine (FPLP), une organisation anticolonialiste, marxiste et r\u00e9volutionnaire.\u00a0<\/em><\/p>\n

L\u2019extrait publi\u00e9 ici est un discours qui a \u00e9t\u00e9 prononc\u00e9 par George Habash \u00e0 l\u2019H\u00f4tel international de Jordanie d\u2019Amman, le 12 juin 1970, \u00e0 5 heures du matin. Habash s\u2019adressait aux otages retenus lors du quadruple d\u00e9tournement d\u2019avions men\u00e9 par le FPLP face aux attaques du r\u00e9gime jordanien contre la r\u00e9volution palestinienne.\u00a0<\/em><\/p>\n

Ce discours fut d\u2019abord publi\u00e9 par le D\u00e9partement d\u2019information du FPLP, sous ce titre.<\/em><\/p>\n

<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

\n
\n
<\/div>\n
\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n

Mesdames et messieurs,<\/p>\n

Il me semble qu\u2019il en va de mon devoir de vous expliquer pourquoi nous avons fait ce que nous avons fait. Bien s\u00fbr, d\u2019un point de vue \u00ab lib\u00e9ral \u00bb, je suis d\u00e9sol\u00e9 de ce qui vous est arriv\u00e9\u0301, et je suis d\u00e9sol\u00e9\u0301 que nous vous ayons caus\u00e9 du souci durant les deux ou trois derniers jours. Mais en mettant tout cela de c\u00f4t\u00e9, j\u2019esp\u00e8re que vous comprendrez, ou au moins essaierez de comprendre, les raisons de notre action.<\/p>\n

Il sera peut-\u00eatre difficile pour vous de comprendre notre point de vue. Des personnes vivant dans diff\u00e9rentes circonstances pensent diff\u00e9remment. Elles ne peuvent pas penser de la m\u00eame mani\u00e8re, et pour nous, le peuple palestinien, les conditions dans lesquelles nous vivons depuis un bon nombre d\u2019ann\u00e9es, toutes ces conditions ont d\u00e9termin\u00e9 notre fa\u00e7on de penser.<\/p>\n

Nous ne pouvons pas faire autrement. Vous ne pourrez comprendre notre point de vue une fois qu\u2019en prenant en compte un fait tr\u00e8s basique. Nous, Palestiniens, vivons dans des camps et dans des tentes depuis 22 ans. Nous avons \u00e9t\u00e9 chass\u00e9s de notre pays, de nos maisons, de nos terres, chass\u00e9s comme des moutons et parqu\u00e9s dans des camps de r\u00e9fugi\u00e9s, dans des conditions inhumaines.<\/p>\n

Cela fait vingt-deux ans que notre peuple attend de voir ses droits respect\u00e9s, mais rien ne se passe. Il y a trois ans1<\/sup><\/a><\/span>, les circonstances nous ont permis de prendre les armes et de d\u00e9fendre notre cause, de se battre pour nos droits, de retourner dans notre pays et de le lib\u00e9rer. Apr\u00e8s vingt-deux ans d\u2019injustice, d\u2019inhumanit\u00e9, de vie dans des camps, sans personne pour nous prot\u00e9ger, nous estimons avoir pleinement le droit de prendre la d\u00e9fense de notre r\u00e9volution.<\/p>\n

Notre morale est guid\u00e9e par notre r\u00e9volution. Ce qui la sauve, ce qui l\u2019aide, ce qui la prot\u00e8ge, est bon, correct, honorable et beau, parce que notre r\u00e9volution signifie la justice, le droit au retour \u2013 un objectif juste et honorable. Vous devez prendre cela en consid\u00e9ration.<\/p>\n

Si vous voulez d\u2019une fa\u00e7on ou d\u2019une autre, vous montrer coop\u00e9ratifs, vous devez essayer de comprendre notre point de vue. Nous ne nous r\u00e9veillons pas le matin avec une tasse de Nescaf\u00e9, ni ne passons une demie heure devant le miroir en r\u00e9fl\u00e9chissant \u00e0 prendre l\u2019avion pour la Suisse ou \u00e0 passer un mois dans tel ou tel pays. Nous n\u2019avons pas les milliers de millions de dollars que vous avez aux \u00c9tats-Unis et en Grande- Bretagne. Chaque jour, nous nous r\u00e9veillons dans des camps. Nos femmes attendent l\u2019eau, qu\u2019elle arrive \u00e0 10 heures du matin, \u00e0 midi ou \u00e0 15 heures.<\/p>\n

Nous ne pouvons pas avoir votre calme. Nous ne pouvons pas penser comme vous. Nous vivons dans ces conditions non pas depuis un jour, deux, ou trois. Pas depuis une semaine, ou deux, ou trois. Pas depuis un an ou deux, mais depuis vingt-deux ans. Si l\u2019un d\u2019entre vous se rendait dans nos camps et y restait pendant une ou deux semaines, vous seriez affect\u00e9s vous aussi.<\/p>\n

Vous ne pouvez pas penser, agir sans rapport avec les conditions dans lesquelles vous vivez. Quand notre r\u00e9volution a commenc\u00e9, il y a trois ans, il y eut tellement d\u2019attaques contre elle. En r\u00e9alit\u00e9, toutes les organisations de commando se sont form\u00e9es apr\u00e8s juin 1967, une date que vous connaissez bien, et ont tourn\u00e9 leur regard vers les territoires occup\u00e9s.<\/p>\n

Quand notre r\u00e9volution a continu\u00e9, de nombreuses forces \u2013 nos ennemis \u2013 ont planifi\u00e9 notre d\u00e9faite. Les Etats-Unis sont contre notre r\u00e9volution. Nous le savons et le ressentons tr\u00e8s bien. Nous l\u2019avons ressenti avec la livraison des Phantoms2<\/sup><\/a><\/span>. Les Etats-Unis sont contre notre r\u00e9volution ; ils travaillent \u00e0 l\u2019\u00e9craser \u00e0 travers les r\u00e9gimes r\u00e9actionnaires de Jordanie et du Liban. Le 4 novembre 1968, ils ont essay\u00e9 de nous \u00e9craser. Mais notre regard \u00e9tait tourn\u00e9 vers les territoires occup\u00e9s. La seconde tentative est arriv\u00e9e quatre mois plus tard, le 10 f\u00e9vrier. Et la semaine derni\u00e8re, nous avons v\u00e9cu la troisi\u00e8me3<\/sup><\/a><\/span>.<\/p>\n

Quotidiennement, ils travaillent contre la r\u00e9volution. Ces dates ne sont que des points d\u2019orgue. Nous perdons \u00e0 chaque fois des hommes, du sang, nous faisons des sacrifices. Le 10 f\u00e9vrier, il y a eu au moins cinquante morts. C\u2019\u00e9tait la troisi\u00e8me tentative du r\u00e9gime r\u00e9actionnaire pour nous \u00e9craser. Les personnes qui vivent ici en Jordanie le savent et le ressentent tr\u00e8s bien : le r\u00e9gime est responsable. Tous ceux et celles qui vivent en Jordanie le savent tr\u00e8s bien. Nous ne pouvons pas fonder notre r\u00e9volution sur des mensonges. Je ne vous donne que des faits.<\/p>\n

Samedi dernier, il y a eu un incident ici \u00e0 Amman. Dimanche, il y en a eu un \u00e0 Zarqa. Les choses se sont enflamm\u00e9es. Cette fois pour \u00eatre honn\u00eate, nous avons eu l\u2019impression que cette attaque, au moins de leur point de vue, \u00e9tait cens\u00e9e \u00eatre la derni\u00e8re. Je veux dire ; nous avons pens\u00e9 que cette fois-l\u00e0, ils \u00e9taient d\u00e9termin\u00e9s \u00e0 d\u00e9truire la r\u00e9volution, peu importe le niveau de sacrifice que cela requ\u00e9rait. Nous pensons avoir le droit de prot\u00e9ger notre r\u00e9volution. Nous nous sommes rappel\u00e9s toutes les mis\u00e8res, toutes les injustices contre notre peuple et les conditions dans lesquelles il vit, du froid avec lequel l\u2019opinion mondiale consid\u00e8re notre cause, et nous n\u2019avons pas voulu les laisser nous \u00e9craser.<\/p>\n

Nous nous d\u00e9fendrons nous-m\u00eames et d\u00e9fendrons notre r\u00e9volution par tous les moyens, parce que comme je vous l\u2019ai dit, notre morale est notre r\u00e9volution. Tout ce qui prot\u00e8ge notre r\u00e9volution est justifi\u00e9. C\u2019est notre ligne. Nous avons donc \u00e9tabli nos plans, en d\u00e9cidant que nous devions remporter la victoire. Un des \u00e9l\u00e9ments de ce plan, c\u2019\u00e9tait vous, ce qui se passe ici. Nous pensons avoir tout \u00e0 fait le droit de mettre la pression sur ce r\u00e9gime r\u00e9actionnaire, sur les Etats-Unis, et que ce qui se passe ici sera une carte gagnante dans notre main. Je vous parle tr\u00e8s franchement, et je dois aussi \u00eatre honn\u00eate et vous dire quelque chose : nous sommes r\u00e9ellement d\u00e9termin\u00e9s. Nous ne plaisantons pas.<\/p>\n

Je suis tr\u00e8s content que les choses se soient d\u00e9roul\u00e9es ainsi, parce que pour \u00eatre franc, nous \u00e9tions totalement d\u00e9termin\u00e9s, dans le cas o\u00f9 ils frapperaient les camps, \u00e0 faire exploser cet immeuble entier et le Philadelphie4<\/sup><\/a><\/span>. Nous y \u00e9tions vraiment pr\u00e9par\u00e9s. Pourquoi ? Parce que nous savons que notre r\u00e9volution continuera m\u00eame s\u2019ils nous \u00e9crasent ici et \u00e0 Amman. Et nous voulons que vos gouvernements sachent qu\u2019\u00e0 partir de maintenant, le Front fera tout ce qu\u2019il dit. Nous \u00e9tions absolument pr\u00eats \u00e0 faire exploser cet h\u00f4tel et le Philadelphie, \u00e0 une seule condition, et nous sommes rest\u00e9s calmes.<\/p>\n

Vous n\u2019\u00eates pas meilleurs que notre peuple. Pendant les derniers incidents, il y eut \u00e0 peu pr\u00e8s 500 morts, selon l\u2019estimation la plus basse ; croyez- moi, l\u2019estimation la plus basse. Hier, j\u2019\u00e9tais dans un seul h\u00f4pital, o\u00f9 les m\u00e9decins m\u2019ont dit qu\u2019ils avaient 280 bless\u00e9s et 60 morts. Des combattants morts.<\/p>\n

Mesdames et messieurs, je suis maintenant soulag\u00e9 que nous n\u2019ayons pas \u00e9t\u00e9 accul\u00e9s et for- c\u00e9s de faire ce que nous \u00e9tions r\u00e9solus \u00e0 mettre en \u0153uvre. Je connais le mode de pens\u00e9e lib\u00e9ral \u2013 je le connais tr\u00e8s bien. Je sais \u00e0 quel point il est difficile de vous convaincre.<\/p>\n

Je sais qu\u2019\u00e0 pr\u00e9sent, certains d\u2019entre vous se diront \u00ab Que suis-je cens\u00e9 faire ? Tout cela est injuste, grossier et \u00e9go\u00efste. \u00bb Tr\u00e8s bien. Les conditions dans lesquelles les gens vivent \u2013 ce sont ces conditions, en r\u00e9alit\u00e9, qui d\u00e9terminent leur mode de pens\u00e9e et leur morale. Nous avons essay\u00e9 du mieux que nous pouvions \u2013 et j\u2019esp\u00e8re que nous avons r\u00e9ussi \u2013 \u00e0 faire en sorte que lors de votre pr\u00e9sence dans cet h\u00f4tel sous la responsabilit\u00e9 du Front, vous soyez trait\u00e9s de la meilleure mani\u00e8re possible. C\u2019est la premi\u00e8re fois que nous g\u00e9rons un h\u00f4tel. Mes hommes, j\u2019en suis s\u00fbr, sont de tr\u00e8s bons combattants, mais je n\u2019ai aucune id\u00e9e d\u2019\u00e0 quel point ils sont de bons h\u00f4teliers. Les consignes \u00e9taient tr\u00e8s claires. J\u2019esp\u00e8re qu\u2019ils les ont respect\u00e9es.<\/p>\n

Je pense que nous vous avons tous aid\u00e9s en gardant notre calme. Avant-hier, le camp Al-Wahdat a \u00e9t\u00e9 bombard\u00e9 pendant plus d\u2019une demi-heure. Vous pouvez aller le voir par vous-m\u00eames. Il \u00e9tait logique d\u2019envisager \u00e0 ce moment-l\u00e0 de proc\u00e9der selon nos plans. Nous sommes rest\u00e9s calmes.<\/p>\n

Mesdames et messieurs, je vous prie d\u2019excuser mon anglais. D\u2019un point de vue personnel, je dirais, j\u2019aimerais m\u2019excuser aupr\u00e8s de vous. Je m\u2019excuse des probl\u00e8mes que nous vous avons caus\u00e9s pendant trois ou quatre jours. Mais du point de vue r\u00e9volutionnaire, nous pensons, et continuerons \u00e0 penser, que nous avons le droit entier de faire ce que nous avons fait.<\/p>\n

Merci beaucoup.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/article>\n

\n

r\u00e9f\u00e9rences<\/span><\/p>\n<\/div>\n

\n\n\n\n\n\n\n
r\u00e9f\u00e9rences<\/caption>\n
\u21e7<\/span>1<\/a><\/th>\nLe\u00a0FPLP\u00a0a\u00a0\u00e9t\u00e9\u00a0fond\u00e9\u00a0en\u00a01967.<\/td>\n<\/tr>\n
\u21e7<\/span>2<\/a><\/th>\nLe\u00a0Phantom\u00a0est\u00a0un\u00a0avion\u00a0de\u00a0chasse\u00a0\u00e9tats-unien,\u00a0vendu\u00a0notamment\u00a0\u00e0\u00a0Isra\u00ebl.<\/td>\n<\/tr>\n
\u21e7<\/span>3<\/a><\/th>\nEn\u00a0novembre\u00a01968,\u00a0f\u00e9vrier\u00a01969\u00a0et\u00a0juin\u00a01969,\u00a0il\u00a0y\u00a0a\u00a0eu\u00a0plusieurs\u00a0op\u00e9rations\u00a0de\u00a0l\u2019arm\u00e9e\u00a0jordanienne\u00a0contre\u00a0les\u00a0combattants\u00a0palestiniens.<\/td>\n<\/tr>\n
\u21e7<\/span>4<\/a><\/th>\nLes\u00a0deux\u00a0immeubles\u00a0d\u2019Amman\u00a0occup\u00e9s\u00a0par\u00a0le\u00a0FPLP\u00a0lors\u00a0de\u00a0cette\u00a0op\u00e9ration.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/div>\n
\n

On sale<\/span><\/a><\/p>\n

\n

Rien n’est plus pr\u00e9cieux que la libert\u00e9 – George Habash<\/h4>\n<\/blockquote>\n
\u20ac<\/span>13.00<\/a><\/div>\n<\/div>\n
\n

\"Rien\"Rien<\/p>\n