{"id":831,"date":"2012-09-10T19:26:37","date_gmt":"2012-09-10T18:26:37","guid":{"rendered":"https:\/\/bruxelles-pantheres.be\/?p=831"},"modified":"2013-11-11T19:29:03","modified_gmt":"2013-11-11T18:29:03","slug":"mon-voyage-a-londres-et-les-prisonniers-politiques","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/bruxelles-pantheres.be\/?p=831","title":{"rendered":"Mon voyage \u00e0 Londres et les prisonniers politiques"},"content":{"rendered":"
\n

Comme beaucoup de jeunes issus de l\u2019immigration post-coloniale, Londres m\u2019attire. Alors pour le pont du 16 au 20 mai 2012, je suis parti faire un petit voyage \u00e0 Londres en Angleterre. Je voulais voir ce pays, cette ville, dont tellement de gens autour de moi parlent pour son rayonnement culturel et \u00e9conomique, son multiculturalisme et surtout la libert\u00e9 de pratiquer sa religion. Cette religion, c\u2019est l\u2019islam.<\/p>\n

L\u00e0-bas j\u2019ai rencontr\u00e9 des personnes passionnantes. J\u2019ai mang\u00e9 dans le meilleur restaurant pakistanais de toute ma vie, \u00e0 Tayab derri\u00e8re la London Central Mosque. Mosqu\u00e9e o\u00f9 j\u2019ai pri\u00e9 la pri\u00e8re du vendredi. J\u2019ai appr\u00e9ci\u00e9 les splendides parcs londoniens, me suis ballad\u00e9 dans leurs bus. J\u2019ai bu leur th\u00e9 au lait, mang\u00e9 leur d\u00e9licieux carrot cake. J\u2019ai dormi dans une auberge de jeunesse de l\u2019arrondissement de Brent. J\u2019ai visit\u00e9 une exposition sur la traite esclavagiste n\u00e9gri\u00e8re translatlantique et comment Londres, la bourgeoisie et la noblesse anglaise se sont incroyablement enrichies \u00e0 travers elle. J\u2019ai appris de la bouche m\u00eame du gardien que la majeure partie des visites \u00e9taient le fait d\u2019\u00e9coliers fran\u00e7ais venu sp\u00e9cialement \u00e0 Londres pour cette exposition dont aucun \u00e9quivalent n\u2019existe en France. Et j\u2019ai aussi \u00e9t\u00e9 chaleureusement re\u00e7u chez lui par un fr\u00e8re.<\/p>\n

Mais ce dont je voulais vous parler c\u2019est d\u2019un \u00e9v\u00e8nement de collecte de fond nomm\u00e9 \u201cCasablanca Prisoners\u00a0: 9 years on\u201d organis\u00e9 par l\u2019ONG CagePrisoners qui a eu lieu le 19 mai 2012 \u00e0 la London Muslim Centre. L\u2019ONG Cageprisoners est dirig\u00e9 par Moazzam Begg, ancien d\u00e9tenu de Guantanamo. Une interview par Julien Assange de Wikileaks sous-titr\u00e9e en fran\u00e7ais est disponible d\u2019ailleurs<\/a>. Quand j\u2019ai vu l\u2019affiche de cet \u00e9v\u00e8nement affich\u00e9e dans l\u2019enceinte m\u00eame de la mosqu\u00e9e London Muslim Centre en sortant de la pri\u00e8re de jumuaa je suis rest\u00e9 dessus \u00e0 la regarder pendant quelques minutes. J\u2019ai alors pris un flyer et je suis sorti en me disant \u201cWAOUH\u00a0! Imagine toi un truc de ce genre avoir lieu \u00e0 la Mosqu\u00e9e de Paris\u00a0? Impossible\u00a0!\u201d. Et l\u00e0 j\u2019\u00e9tais \u00e0 peu pr\u00e8s s\u00fbr qu\u2019il FALLAIT que j\u2019y sois. Et non seulement que j\u2019y sois, mais aussi que je parle aux organisateurs. A la fin de la rencontre j\u2019en ai profit\u00e9 pour interviewer 2 de ses participants qui ont des choses \u00e0 vous dire, \u00e0 vous la communaut\u00e9 musulmane de France et \u00e0 tous ceux qui sont attach\u00e9s aux respects des droits humains.<\/p>\n

Voici en quelques phrases comment les organisateurs pr\u00e9sentaient l\u2019\u00e9v\u00e8nement sur le flyer\u00a0:<\/p>\n

Le 16 mai 2003, une s\u00e9rie d\u2019explosions suicides ont touch\u00e9 Casablanca. Ce furent les plus meurtri\u00e8res attaques dans l\u2019histoire du Maroc. En r\u00e9ponse, les autorit\u00e9s ont adopt\u00e9 une nouvelle l\u00e9gislation anti-terroriste et ont arr\u00eat\u00e9 des milliers de personnes, syst\u00e9matiquement sujet aux disparitions, tortures, d\u00e9tentions arbitraires et proc\u00e8s non-\u00e9quitables. 9 ans plus tard, le Maroc appara\u00eet comme l\u2019un des pays clefs dans la Guerre contre la Terreur, choisit par les USA pour \u00eatre partie prenante du programme d\u2019enl\u00e8vements de la CIA. De m\u00eame mani\u00e8re, il est apparu que plusieurs pays Europ\u00e9ens ont \u00e9t\u00e9 impliqu\u00e9s dans le traitement injuste de d\u00e9tenus au Maroc sous la couverture de la Guerre contre la Terreur. Cageprisoners et Justice Marocco vous invitent \u00e0 les rejoindre pour discuter de la souffrance des d\u00e9tenus politiques au Maroc et de r\u00e9fl\u00e9chir sur le r\u00f4le jou\u00e9 par le Maroc dans la Guerre Globale contre la Terreur.<\/em><\/p>\n

La vid\u00e9o qui y a \u00e9t\u00e9 diffus\u00e9e<\/a> mais surtout les t\u00e9moignages des ex-captifs et leurs familles m\u2019ont fortement touch\u00e9. J\u2019ai r\u00e9alis\u00e9 2 interviews. L\u2019une d\u2019un ancien prisonnier bi-national Italien-Marocain, Aboul Kassim Britel, traducteur de l\u2019arabe vers l\u2019italien, enlev\u00e9 au Pakistan puis emprisonn\u00e9 au Maroc o\u00f9 il a subi de graves s\u00e9vices dont il a encore de lourdes s\u00e9quelles. L\u2019autre d\u2019Anouar Arnaud Mafille, citoyen Fran\u00e7ais, chercheur \u00e0 l\u2019ONG CagePrisoners qui y a donn\u00e9 un discours<\/a>. Moazzam Begg n\u2019avait pas le temps pour m\u2019accorder d\u2019interview mais vous pouvez trouver son discours sur cette vid\u00e9o en anglais toujours<\/a>.<\/p>\n

Interview d\u2019Aboul Kassim Britel, ex-prisonnier politique<\/strong><\/p>\n

Peux-tu te pr\u00e9senter stp et expliquer ton parcours et pourquoi tu as parl\u00e9 de ton exp\u00e9rience aujourd\u2019hui\u00a0?<\/p>\n

Je m\u2019appelle Aboul Kassim Britel, et je suis un ancien d\u00e9tenu islamique de la salafia jihadia au Maroc. J\u2019ai pass\u00e9 presque 9 ans entre la prison et la d\u00e9tention secr\u00e8te. Comme je l\u2019ai dit, le gouvernement du Maroc en juillet 2003, a voulu passer la loi anti-terroriste. Mais personne ne l\u2019a accept\u00e9 et c\u2019est normal. Pourquoi\u00a0? Car cette loi c\u2019est l\u2019absence de lois. Alors qu\u2019a fait le Maroc\u00a0? Apr\u00e8s r\u00e9flexion, une main invisible a fait les attentats du 16 mai 2003. M\u00eame les personnes raisonnables sont devenus perplexes. Tous ont alors sign\u00e9 cette loi, y compris le parti dit islamiste, le PJD.<\/p>\n

Que signifie cette loi et pourquoi a-t-elle suscit\u00e9 de l\u2019opposition\u00a0? Cette loi signifie l\u2019enl\u00e8vement des gens, semer la terreur dans leurs familles, la d\u00e9tention secr\u00e8te de 10 mois \u00e0 des ann\u00e9es, la torture, la privation de la dignit\u00e9 des prisonniers en leur interdisant par exemple le dentifrice ou de changer de v\u00eatements. Personnellement ils m\u2019ont interdit d\u2019avoir de nouveaux v\u00eatements. J\u2019ai gard\u00e9 les m\u00eames v\u00eatements avec lesquels j\u2019ai \u00e9t\u00e9 enlev\u00e9 pendant toute ma d\u00e9tention.<\/p>\n

Au d\u00e9part j\u2019ai \u00e9t\u00e9 d\u00e9tenu au Maroc pendant 8 mois sans aucune accusation. A la sortie de prison, \u00e9tant citoyen italien, je suis all\u00e9 \u00e0 l\u2019ambassade pour expliquer ma situation, celle d\u2019un prisonnier de l\u2019extraordinary rendition de la CIA (Ndlr, programme extra-judiciaire d\u2019enl\u00e8vement et de d\u00e9portation des prisonniers vers des centres de tortures dans des pays \u201calli\u00e9s\u201d ou vers Guantanamo). N\u2019\u00e9tant pas entr\u00e9 au Maroc l\u00e9galement, pour en sortir j\u2019ai rencontr\u00e9 des probl\u00e8mes. Ils m\u2019ont dit que je pouvais sortir avec mes papiers italiens. Au moment de sortir du Maroc, j\u2019ai \u00e9t\u00e9 de nouveau enlev\u00e9. Enlev\u00e9 et non arr\u00eat\u00e9 car c\u2019est une proc\u00e9dure ill\u00e9gale. J\u2019ai \u00e9t\u00e9 mis en d\u00e9tention secr\u00e8te 4 mois sans sortie, sans visite, avec mes yeux band\u00e9s et mes mains encha\u00een\u00e9s en permanence.<\/p>\n

J\u2019ai subi des tortures au Pakistan mais aussi au Maroc. Au Maroc, c\u2019est surtout la torture psychologique qui rentre dans la torture physique car tu souffres. Aujourd\u2019hui encore j\u2019en souffre. Apr\u00e8s les 4 mois pass\u00e9s \u00e0 la prison de T\u00e9mara, j\u2019ai \u00e9t\u00e9 transf\u00e9r\u00e9 au tribunal sans avoir m\u00eame vu la police judiciaire. Condamn\u00e9 \u00e0 15 ans, qui ont \u00e9t\u00e9 r\u00e9duit \u00e0 9 ans \u00e0 la cour d\u2019appel. En prison, idem, les prisonniers sont priv\u00e9s de leur droits. Je n\u2019avais droit ni \u00e0 des visites, ni aux promenades dans la cour, ni \u00e0 la lumi\u00e8re\u2026 aucun droit. La nourriture n\u2019est pas comestible. Les familles apportent des colis de nourriture. Cependant il est interdit de faire rentrer un grand nombre de choses en prison. L\u2019huile d\u2019olive, les olives, les dattes, les raisins, les past\u00e8ques, les melons sont tous interdits sans que je sache pourquoi. Le probl\u00e8me aussi c\u2019est que les familles sont d\u00e9j\u00e0 parties quand les aliments interdits sont retir\u00e9s des colis. Alors qui les r\u00e9cup\u00e8re\u00a0? Les gardiens se servent\u2026 C\u2019est vraiment triste car les familles sont pauvres, elles donnent aux prisonniers le peu qu\u2019elles ont\u2026<\/p>\n

Encore aujourd\u2019hui j\u2019ai des s\u00e9quelles tout comme Maher al-Iraqi, qui a \u00e9t\u00e9 emprisonn\u00e9 en Syrie et au Canada pr\u00e8s de 9 ans. Apr\u00e8s 5 ans de vie en libert\u00e9 il n\u2019a pas pu reprendre sa vie normale. Moi aussi je prends des antid\u00e9presseurs pour me maintenir car sinon je n\u2019y arriverais pas. Apr\u00e8s 9 ans de d\u00e9tention, je peine \u00e0 trouver du travail. Car sur mon CV il y a un trou de 10 ans. Alors quand les recruteurs le voient, ils ne me rappellent m\u00eame pas, ni ne me demandent pourquoi je n\u2019ai pas travaill\u00e9 durant cette p\u00e9riode. La situation des fr\u00e8res toujours d\u00e9tenus, de leurs familles vraiment tr\u00e8s pauvres, des enfants qui sont malades, est vraiment dure. Je vais vous donner l\u2019exemple de mon fr\u00e8re qui a \u00e9t\u00e9 expuls\u00e9 en 2005 vers le Maroc alors que sa famille vit en Italie. Ma ni\u00e8ce qui a maintenant 10 ans souffre de dyslexie et de discalculie. Mon neveu de 12 ans joue comme un enfant de 5 ans d\u2019\u00e2ge mental et souffre de troubles psychomoteurs. Ils ont de graves maladies psychologiques.<\/p>\n

Et tout \u00e7a c\u2019est peu par rapport \u00e0 toutes les souffrances quotidiennes, les pressions sur les d\u00e9tenus. Lors des visites, le d\u00e9tenu attend de 10h \u00e0 18h le soir. Et au moment de la visite, les gardiens pressent les d\u00e9tenus de se d\u00e9p\u00eacher car ils veulent rentrer chez eux. Ils ne te laissent m\u00eame pas dire 2 petits mots \u00e0 ta famille pour les soulager, les rassurer, les soutenir. SubhanAllah. Il y a plein de choses \u00e0 raconter mais excuse-moi je suis fatigu\u00e9\u2026<\/p>\n

Pour finir, quel \u00e9tait le but de ta participation \u00e0 l\u2019\u00e9v\u00e8nement de CagePrisonners\u00a0?<\/p>\n

Pour moi c\u2019est un devoir par rapport \u00e0 nos fr\u00e8res en prison. Ce n\u2019est pas juste d\u2019avoir subi tout ce que j\u2019ai subi sans t\u00e9moigner. Je suis un t\u00e9moin de ce qui s\u2019est pass\u00e9 et de ce qui est en train de se passer. Al HamdouliLahi Rab al Alamin.<\/p>\n

Interview d\u2019Anouar Arnaud Mafille, chercheur pour l\u2019ONG CagePrisoners<\/strong><\/p>\n

Peux-tu stp te pr\u00e9senter et nous expliquer l\u2019objectif de CagePrisoners\u00a0?<\/p>\n

bismilLah arrahman arrahim<\/p>\n

Je m\u2019appelle Anouar MAFILLE et je suis chercheur pour l\u2019ONG CagePrisoners. CagePrisoners qu\u2019est-ce que c\u2019est\u00a0? C\u2019est l\u2019organisation qui s\u2019est cr\u00e9\u00e9e \u00e0 la d\u00e9couverte de ce qui se passait \u00e0 Guantanamo, quand des activistes musulmans se sont rendu compte des graves violations des droits de l\u2019homme qui y avaient lieu. Ils se sont rendu compte que c\u2019\u00e9taient des th\u00e9matiques qui n\u2019\u00e9taient pas seulement pr\u00e9sentes \u00e0 Guantanamo mais que ce pays [la Grande-Bretagne] lui-m\u00eame commen\u00e7ait \u00e0 adopter des l\u00e9gislations qui allaient dans le m\u00eame sens c\u2019est-\u00e0-dire d\u00e9tentions sans charges ou sans accusations pr\u00e9cises et toute une s\u00e9rie de violations des droits de l\u2019Homme.<\/p>\n

C\u2019est quelque chose que l\u2019on retrouve partout en Europe, et \u00e0 peu pr\u00e8s partout dans le monde apr\u00e8s 2001 et le commencement de ce qu\u2019on appelle la guerre contre la terreur. Les gouvernements, les parlements, ont commenc\u00e9 \u00e0 adopter des lois. Des lois qui au nom de l\u2019anti-terrorisme permettaient de violer les principes les plus fondamentaux sur lesquels ces pays s\u2019\u00e9taient b\u00e2tis. Ce que CagePrisoners essaye de faire c\u2019est le d\u00e9noncer et promouvoir le droit au proc\u00e8s \u00e9quitable pour les personnes accus\u00e9es de terrorisme dans le cadre de la lutte contre la Terreur.<\/p>\n

Bien \u00e9videmment c\u2019est quelque chose qui touche en premier lieu la communaut\u00e9 musulmane. Mais ce qui est important que les gens comprennent c\u2019est que peu \u00e0 peu les violations qui touchent les musulmans vont toucher les autres communaut\u00e9s. Par exemple, on l\u2019a vu en France avec l\u2019affaire de Tarnac. Ce sont des militants d\u2019extr\u00eame-gauche qui ont \u00e9t\u00e9 accus\u00e9s de terrorisme. Rapidement on s\u2019est rendu compte qu\u2019il n\u2019y avait pas d\u2019accusations concr\u00e8tes contre eux, ce qu\u2019on leur reproche c\u2019est leur id\u00e9ologie. Dans la plupart des cas ce qu\u2019on reproche aux musulmans c\u2019est leur id\u00e9ologie et non pas la pr\u00e9paration d\u2019un quelconque attentat.<\/p>\n

Peux-tu nous en dire plus sur le cas de la France\u00a0? Que devraient faire les musulmans en France\u00a0?<\/p>\n

La situation en France est au moins similaire \u00e0 celle de la Grande-Bretagne si ce n\u2019est pire. Je pense que tout le monde se souvient des attentats de 95. Et depuis 95 des musulmans ont \u00e9t\u00e9 mis en prison au nom de la lutte anti-terroriste avec souvent tr\u00e8s peu de soutien de la part des musulmans fran\u00e7ais ou de la communaut\u00e9 fran\u00e7aise en g\u00e9n\u00e9ral. Je pense que maintenant petit \u00e0 petit les gens commen\u00e7ent \u00e0 s\u2019en rendre compte. Avec l\u2019affaire Tarnac ou r\u00e9cemment l\u2019affaire d\u2019Adl\u00e8ne Hicheur (Ndlr, astro-physicien emprisonn\u00e9 pour avoir eu une discussion sur un tchat internet o\u00f9 il aurait \u00e9voqu\u00e9 le d\u00e9sir d\u2019attaquer des militaires fran\u00e7ais) qui bien souvent sont des proc\u00e8s qui sont politiques. Le droit au proc\u00e8s \u00e9quitable qui est un droit reconnu par la France, la constitution fran\u00e7aise, la Cour Europ\u00e9enne des Droits de l\u2019Homme, par l\u2019islam et par tout \u00eatre humain dou\u00e9 d\u2019intelligence a \u00e9t\u00e9 bafou\u00e9 au nom de la lutte anti-terroriste.<\/p>\n

Donc je pense que ce que les musulmans doivent faire et ce que tout le monde doit faire c\u2019est s\u2019informer et agir en fonction de nos droits. Ce sont des droits et non des privil\u00e8ges, il est donc normal que ces droits soient appliqu\u00e9s \u00e0 tout le monde peu importe l\u2019accusation. Si on est accus\u00e9 de terrorisme, on est accus\u00e9 de terrorisme et l\u2019on peut r\u00e9pondre de ces accusations mais dans les conditions \u00e9tablies dans la loi. La loi fran\u00e7aise s\u2019applique aux musulmans accus\u00e9s de terrorisme. Nous ce qu\u2019on essaye de faire, et tous les musulmans et toutes les personnes qui croient en la justice, c\u2019est promouvoir le droit au proc\u00e8s \u00e9quitable qui est un droit basique.<\/p>\n

JazakAllah khayran.<\/p>\n

BarakAllahou fik.<\/p>\n

\u2014\u00a0–<\/p>\n

Voil\u00e0 j\u2019esp\u00e8re que la transcription de ces interview vous a convaincu de l\u2019importance du respect des droits humains des prisonniers politiques de tendance islamique et au-del\u00e0 d\u2019oeuvrer \u00e0 leur lib\u00e9ration. D\u2019ailleurs c\u2019est ce que sont cens\u00e9s garantir les droits de l\u2019Homme\u00a0! De plus n\u2019est-ce pas d\u2019oeuvrer \u00e0 la lib\u00e9ration des captifs qu\u2019Allah nous prescrit dans le Qur\u2019an et la tradition proph\u00e9tique\u00a0? Allahu aalam.<\/p>\n

Bader LEJMI, membre du Parti des Indig\u00e8nes de la R\u00e9publique<\/a><\/p>\n

\"Breaking-The-Chains\"<\/a><\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Comme beaucoup de jeunes issus de l\u2019immigration post-coloniale, Londres m\u2019attire. Alors pour le pont du 16 au 20 mai 2012, je suis parti faire un petit voyage \u00e0 Londres en Angleterre. Je voulais voir ce pays, cette ville, dont tellement de gens autour de moi parlent pour son rayonnement culturel et \u00e9conomique, son multiculturalisme et … Lire la suite<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":832,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[21,24,4,8,18,28],"tags":[],"class_list":["post-831","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-anti-imperialisme","category-belgique-maroc","category-islamophobie","category-prisons","category-resistance-bruxelles","category-racismes"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/bruxelles-pantheres.be\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/831","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/bruxelles-pantheres.be\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/bruxelles-pantheres.be\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bruxelles-pantheres.be\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bruxelles-pantheres.be\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=831"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/bruxelles-pantheres.be\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/831\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":833,"href":"https:\/\/bruxelles-pantheres.be\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/831\/revisions\/833"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bruxelles-pantheres.be\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/832"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/bruxelles-pantheres.be\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=831"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/bruxelles-pantheres.be\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=831"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/bruxelles-pantheres.be\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=831"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}